Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

she fixed lunch for the children to take to school

Толкование Перевод

1 she fixed lunch for the children to take to school

Общая лексика: она приготовила детям с собой завтрак в школу

Универсальный англо-русский словарь > she fixed lunch for the children to take to school
2 lunch

1. n ленч, второй завтрак

basket lunch — пикник, завтрак на пикнике

right after lunch — сразу после завтрака

frozen lunch — замороженный второй завтрак

buffet lunch — лёгкий завтрак «а-ля фуршет»

a very tolerable lunch — вполне приличный завтрак

school lunch bread — хлебец для школьного завтрака

2. n званый завтрак

working lunch — завтрак для обсуждения деловых вопросов

she fixed lunch for the children to take to school — она приготовила детям с собой завтрак в школу

3. v завтракать или обедать в середине дня

will you join us for lunch? — не хотите ли позавтракать с нами?

4. v разг. угощать завтраком

my lunch was bread and cheese washed down with beer — мой завтрак, состоящий из хлеба с сыром, я запивал лишать сил, изматывать

Синонимический ряд:

1. meal (noun) brunch; high tea; light repast; luncheon; meal; refreshment; sandwich; snack; supper

2. eat (verb) dine; eat; feast; have lunch; ingest; sup; take a break; take a lunch break

English-Russian base dictionary > lunch
3 fix

1. [fıks] n
1. разг. затруднительное положение; дилемма

to be in a fix - быть в трудном положении; оказаться в тупике /в затруднении/

to get into a fix - попасть в переделку

to put smb. into a fix - поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю

how are we to get out of this fix? - как мы выпутаемся из этого положения?

2. 1) определение местонахождения или координат

2) радио, ав. засечка

3. амер. состояние, положение

in good fix - в порядке, в хорошем состоянии

out of fix, in bad fix - в беспорядке, в плохом состоянии

4. сл. отступное, взятка

tax fixes - льготы по налогу, предоставляемые за взятку

big fix - амер. «договорённость» между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании

5. сл. игра, исход которой предрешён

6. «фикс» ( смесь алкогольного напитка с лимонным соком)

7. сл. доза наркотика

8. = fixation 2
2. [fıks] v
1. укреплять; закреплять; прикреплять

to fix a lid on a box - закрепить крышку на ящике

to fix a shelf to a wall - прибить полку к стене

to fix a post in the ground - забить /вкопать/ столб

to fix bayonets - воен. примкнуть штыки

2. 1) устанавливать, назначать, определять

to fix a date for a meeting - назначить день собрания

to fix prices [rents] - установить цены [размер квартплаты]

to fix a budget - определять бюджет

his departure was fixed for Monday - его отъезд был назначен на понедельник

there is nothing fixed yet - ещё ничего не решено

to fix the limits of a debate - установить /принять/ регламент

2) отмечать, фиксировать, констатировать

to fix a change - зафиксировать /констатировать/ изменение

the city of Homer's birth has never been fixed - до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер

3) возлагать

to fix the blame on smb. - возложить вину на кого-л., обвинить кого-л.

it is difficult to fix the blame - трудно определить, кто виноват

to fix responsibility /guilt/ - возлагать ответственность /вину/

to fix smb. with costs [with liability] - возложить расходы [ответственность] на кого-л.

3. разг.

1) устраивать; делать

I'll fix it for you - я всё для вас устрою

we'll fix the whole business - мы уладим всё это дело

to fix a camp - разбить лагерь

to fix a fire - развести огонь

they fix their hair in the Hollywood manner - они причёсываются на голливудский лад /делают себе голливудские причёски/

to see one's daughters comfortably fixed - удачно пристроить дочерей

2) приводить в порядок

to fix oneself [one's hair] - привести себя [причёску] в порядок

to fix one's face - подкраситься, подмазаться

she asked me to fix the table for family dinner - она попросила меня накрыть стол для семейного обеда

3) чинить, ремонтировать, налаживать

to fix a broken lock - починить сломанный замок

to fix the drain - прочистить сток

where can I have the car fixed? - где здесь можно починить /отремонтировать/ машину?

4) приготовить, сделать на скорую руку (обед и т. п.)

to fix breakfast - приготовить завтрак

she fixed lunch for the children to take to school - она приготовила детям с собой завтрак в школу

coffee fixed with milk - кофе с молоком

he fixed himself a drink - он налил себе стаканчик

4. 1) неотрывно смотреть; устремить взгляд

he fixed her with his eye - он сверлил её взглядом

his mother fixed him icily - мать смотрела на него ледяным взглядом

he fixed a searching look on her - он устремил на неё испытующий взгляд

2) сосредоточить (мысли и т. п.)

he fixed his ambition upon surgery - он решил сделать карьеру в хирургии /как хирург/

3) приковывать, останавливать (внимание и т. п.)

the object fixed his eye - этот предмет привлёк его взор

the unusual sight fixed his attention /kept his attention fixed/ - необыкновенное зрелище приковало его внимание

fix your attention on what you are doing - не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь

4) (on, upon) остановиться на (чём-л.); выбрать

to fix on a date for a journey - выбрать день отъезда

he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation - он решил провести отпуск в домике на озере

she fixed upon a small villa - я её выбор пал на маленькую виллу

5. запечатлевать, фиксировать (в памяти, сознании)

to fix facts [dates] in one's mind - твёрдо запомнить факты [даты]

6. поселиться, осесть; закрепиться

he fixed his residence in the city - он поселился в городе; он избрал город своим местожительством

he fixed himself in New York - он устроился /осел/ в Нью-Йорке

7. разг. вылечить ( часто fix up)

that doctor fixed my son (up) - этот врач поставил моего сына на ноги

food will fix her up - еда быстро восстановит её силы

8. разг. собираться, намереваться

to fix to do smth. - решить сделать что-л.

it's fixing to rain - собирается дождь

9. разг. улаживать, разрешать

this won't fix anything - это ничего не решает

anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix - люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем

10. сл. подстраивать ( путём подкупа), «договариваться»

to fix an election - фальсифицировать выборы

the jury has been fixed - с присяжными есть договорённость, присяжные подкуплены

all his fights were fixed - исход всех его встреч ( по боксу) был предрешён ( путем сговора)

you can't fix these officials - эти чиновники взяток не берут

11. разг. разделаться, расправиться

I'll fix you! - я тебе задам!, я до тебя доберусь!

God'll fix you! - бог вас накажет!

12. сл. давать наркотики; снабжать наркотиками

13. эвф. кастрировать (особ. кота)

14. спец. оседать, густеть, твердеть

15. фото, кино фиксировать, закреплять

16. радио ав.

1) засекать

2) точно определять широту и долготу

НБАРС > fix
4 fix

1. n разг. затруднительное положение; дилемма

to be in a fix — быть в трудном положении; оказаться в тупике

2. n определение местонахождения или координат

fix precise determination — уточнение координат

aircraft fix latitude — широта местонахождения самолета

visual fix — определение места по визуальным наблюдениям

wireless fix — определение места по пеленгам радиомаяков

departure fix — определение места по береговым ориентирам

3. n ав. радио, засечка

4. n амер. состояние, положение

in good fix — в порядке, в хорошем состоянии

5. n сл. отступное, взятка

tax fixes — льготы по налогу, предоставляемые за взятку

6. n сл. игра, исход которой предрешён

7. n «фикс»

8. n сл. доза наркотика

9. v укреплять; закреплять; прикреплять

to fix a lid on a box — закрепить крышку на ящике

to fix a shelf to a wall — прибить полку к стене

fix apparatus — закреплять снаряд

fix the toner image — закреплять порошковое изображение

to fix the toner image — закреплять порошковое изображение

10. v устанавливать, назначать, определять

to fix a date for a meeting — назначить день собрания

to fix prices — установить цены

to fix a budget — определять бюджет

his departure was fixed for Monday — его отъезд был назначен на понедельник

fix the day — назначать день

fix the date — определять срок

fix the time — устанавливать время

fix a level — устанавливать уровень

fix the position — определять место

11. v отмечать, фиксировать, констатировать

to fix a change — зафиксировать изменение

to fix a price — фиксировать цену

12. v возлагать

it is difficult to fix the blame — трудно определить, кто виноват

fix responsibility — возлагать ответственность

13. v разг. устраивать; делать

to fix a camp — разбить лагерь

14. v разг. приводить в порядок

to fix oneself — привести себя в порядок

landing beside fix — посадка вне намеченной точки

15. v разг. чинить, ремонтировать, налаживать

to fix a broken lock — починить сломанный замок

16. v разг. приготовить, сделать на скорую руку

to fix breakfast — приготовить завтрак

she fixed lunch for the children to take to school — она приготовила детям с собой завтрак в школу

17. v разг. неотрывно смотреть; устремить взгляд

he fixed her with his eye — он сверлил её взглядом

18. v разг. сосредоточить

he fixed his ambition upon surgery — он решил сделать карьеру в хирургии

19. v разг. приковывать, останавливать

the object fixed his eye — этот предмет привлёк его взор

20. v разг. остановиться на; выбрать

to fix on a date for a journey — выбрать день отъезда

21. v разг. запечатлевать, фиксировать

22. v разг. поселиться, осесть; закрепиться

he fixed his residence in the city — он поселился в городе; он избрал город своим местожительством

23. v разг. разг. вылечить

that doctor fixed my son — этот врач поставил моего сына на ноги

24. v разг. разг. собираться, намереваться

25. v разг. разг. улаживать, разрешать

anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix — люди ждут от школы разрешения всех жизненных подстраивать, «договариваться»

to fix an election — фальсифицировать выборы

26. v разг. разг. разделаться, расправиться

27. v разг. сл. давать наркотики; снабжать наркотиками

fix out — снабжать, обеспечивать

28. v разг. эвф. кастрировать

29. v разг. спец. оседать, густеть, твердеть

30. v разг. фото, кино фиксировать, закреплять

31. v разг. засекать

32. v разг. точно определять широту и долготу

fix a sentence — определять наказание

latitude of fix — широта места корабля

longitude of fix — обсервованная долгота

to fix a penalty — устанавливать или назначать наказание

Синонимический ряд:

1. bribe (noun) bribe; graft

2. predicament (noun) box; corner; deep water; difficulty; dilemma; hole; hot water; impasse; jam; pickle; plight; predicament; quagmire; quandary; scrape; soup; spot

3. assign (verb) assign; preorder; preplan; refer

4. bribe (verb) bribe; buy; buy off; corrupt; have; sop; square; tamper with

5. define (verb) conclude; define; determine; limit

6. fasten (verb) anchor; attach; clip; concenter; concentrate; connect; couple; fast; fasten; fixate; focus; implant; moor; pin; plant; rivet; secure

7. grave (verb) engrave; etch; grave; impress; imprint; inscribe; stamp

8. impose (verb) decree; dictate; impose; lay down; ordain; prescribe

9. lodge (verb) catch; lodge; stick

10. mend (verb) correct; do up; doctor; emend; mend; overhaul; patch; rebuild; recondition; reconstruct; repair; revamp; right; vamp

11. place (verb) affix; blame; pin on; place; saddle

12. prepare (verb) assemble; fit; get; make; make up; prepare; ready

13. root (verb) embed; entrench; infix; ingrain; instil; lodge; root

14. seat (verb) establish; install; seat

15. set (verb) lay; put; set

16. settle (verb) arrange; attend to; dispose of; negotiate; settle

17. solve (verb) resolve; solve; work; work out

18. sterilize (verb) alter; castrate; change; desexualize; geld; mutilate; neuter; sterilize; unsex

19. tamper (verb) tamper

20. tune (verb) adjust; attune; regulate; tune; tune up

Антонимический ряд:

break; change; corrupt; destroy; detach; disarrange; disassemble; displace; disturb; free; ignore; loose; loosen; move; neglect; release; remove

English-Russian base dictionary > fix
5 fix

fɪks
1. гл.
1) а) устанавливать;
прикреплять;
укреплять, закреплять The workmen fixed the antenna to the roof of the house. ≈ Рабочие укрепили антенну на крыше дома. Syn: secure, fasten, attach, affix, moor, make fast, implant, rivet, anchor, connect, place permanently б) фиксировать, закреплять ( в сознании) While the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons. ≈ Пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании. в) возлагать( вину, ответственность, расходы и т. п.) Investigators fixed the blame for the fire on the night watchman. ≈ Следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа. Syn: place, put, impose, affix
2) приводить в порядок;
налаживать, регулировать;
ремонтировать, чинить You'd better call someone to fix that leak. ≈ Вы бы лучше кого-нибудь пригласили, чтобы заделать эту течь. Fix your hair! ≈ Причеши волосы! to fix a broken lock ≈ починить сломанный замок Syn: repair, mend, patch up, correct, set right, put to rights, renovate, put in good condition, rebuild;
adjust, regulate
3) приготовить, состряпать (завтрак и т. п.) to fix breakfast ≈ приготовить завтрак Sarah fixed some food for us. ≈ Сара состряпала нам что-то поесть. Let me fix you a drink. ≈ Давай я сделаю тебе что-нибудь выпить. Syn: prepare, make
4) устанавливать, назначать (срок, цену и т. п.) The dealer fixed the price at $
50. ≈ Торговец установил цену в 50 долларов. to fix a time for the meeting ≈ назначить время встречи The date of the election was fixed. ≈ Дата выборов была установлена. Syn: set, settle, establish, stabilize, prescribe, determine definitely
5) а) разг. устраивать;
улаживать It's fixed. He's going to meet us at the airport. ≈ Все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту. They thought that their relatives would be able to fix the visas. ≈ Они полагают, что родственники смогут сделать им визы. He vanished after you fixed him with a job. ≈ Он исчез после того, как ты устроил ему работу. It's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short. ≈ Еще не поздно уладить эту проблему, хотя времени остается очень мало. б) устраиваться to fix oneself in a place ≈ устроиться, поселиться где-л.
6) а) устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание на ком-л., чем-л. - on, upon) Her eyes fixed themselves on Leonora's face. ≈ Ее глаза были прикованы к лицу Леоноры. The child kept her eyes fixed on the wall behind him. ≈ Ребенок не сводил глаз со стены позади него. He took her hand and fixed her with a look of deep concern. ≈ Он взял ее руку и с глубоким сочувствием устремил на нее взгляд. She kept her mind fixed on the practical problems which faced her. ≈ Ее мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах. б) привлекать( внимание)
7) закреплять, фиксировать (краску, изображение при печатании фотографий и т. п.) Syn: stabilize
8) а) густеть;
оседать;
твердеть;
застывать Is something added to fix the cement? ≈ Что-нибудь добавлено, чтобы цемент затвердел? б) хим. связывать, сгущать ∙ Syn: harden, solidify, make rigid, make firm, become stable, become set;
congeal, consolidate
9) определять местоположение He had not been able to fix his position. ≈ Он не мог определить, где он находится. The satellite fixes positions by making repeated observations of each star. ≈ Определение расположения спутника происходит с помощью повторного наблюдения за положением звезды. Syn: pinpoint
10) разг. подстроить, организовать( с помощью взятки и т. п.) ;
договориться (тайно, нелегально) to fix a game ≈ подтасовать игру;
договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.) We didn't 'fix' anything. It'll be seen as it happens. ≈ Мы ни о чем не 'договаривались'. Все это будет видно по игре. Syn: rig II
2.
11) разг. разделаться, расправиться If he tries that again I'll really fix him. ≈ Если он еще раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь. Syn: get even with, get back, get revenge on;
fix one's wagon, settle one's hash, cook one's goose;
retaliate, take action against
12) разг. собираться, намереваться I'm fixing to speak to her. ≈ Я намерен поговорить с ней.
13) стерилизовать, кастрировать( животных, особ. домашних) ∙ fix on fix over fix up fix upon fix with
2. сущ.
1) разг. дилемма;
затруднение, затруднительное положение, неприятная ситуация After accepting two invitations for the same evening he was really in a fix. ≈ После того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении. fine, nice, pretty fix ≈ достаточно неприятная ситуация in the same fix be in a fix get into a fix Syn: predicament, embarrassing situation, plight, difficulty, dilemma, awkward spot, quandary, impasse, ticklish situation;
spot, jam, pickle, bind, scrape, hot water;
muddle, mess, entanglement, involvement
2) амер.;
разг. (временное) решение проблемы Many of those changes could just be a temporary fix. ≈ Многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой.
3) а) местоположение, позиция( судна, самолета и т. п., определяемая по ориентирам, наблюдениям или по радио) to take a fix ≈ определить свое положение в пространстве The army hasn't been able to get a fix on the transmitter. ≈ Армия не могла определить местоположение по радиопередатчику. Syn: position, location б) определение местоположения
4) оценка;
согласованная или установленная дата, цена, размер и т. д.;
особ., дважды в день устанавливаемый на лондонской бирже драгоценных металлов курс золота
5) точное определение, точное понимание Can you get a fix on the meaning of this paragraph? ≈ Ты точно понял смысл этого параграфа? It's been hard to get a steady fix on what's going on. ≈ Было трудно точно определить, что же происходит.
6) амер. (рабочее) состояние, положение What a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy. ≈ В каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии. out of fix
7) а) разг. доза, определенное количество( чего-л. желаемого или получаемого, что помогает выжить и т. п.) б) сл. инъекция наркотика;
доза наркотика to get a fix ≈ наколоться need a fix ≈ нуждаться в уколе
8) амер.;
сл. взятка;
подкуп;
нелегальное соглашение (напр., между политиками или между полицейскими и преступниками)
9) метал. заправочный материал для пудлинговой печи (разговорное) затруднительное положение;
дилемма - to be in a * быть в трудном положении;
оказаться в тупике /затруднении/ - to put smb. into a * поставить кого-л. в затруднительное положение, втравить кого-л. в историю - how are we to get out this *? как мы выпутаемся из этого положения? определение местонахождения или координат (радиотехника) (авиация) засечка (американизм) состояние, положение - in good * в порядке, в хорошем состоянии - out of *, in bad * в беспорядке, в плохом состоянии (сленг) отступное, взятка - tax *es льготы по налогу, предоставляемые за взятку - big * (американизм) "договоренность" между преступным миром и какой-л. партией, попустительство преступной деятельности за помощь в избирательной кампании (сленг) игра, исход которой предрешен "фикс" (смесь алкогольного напитка с лимонным соком) (сленг) доза наркотика (психологическое) навязчивая идея, комплекс, мания - *s about cleanliness помешательство на чистоте;
чистота - ее пунктик - public * on crime нездоровый интерес публики к преступлениям (психологическое) остановка в развитии (эмоциональном, половом) ;
инфантильность укреплять;
закреплять;
прикреплять - to * a lid on a box закрепить крышку на ящике - to * a shelf to a wall прибить полку на стене - to * a post in the ground забить /вкопать/ столб - to * bayonets( военное) примкнуть штыки устанавливать, назначать, определять - to * a date for a meeting назначить день собрания - to * prices установить цены - to * a budget определять бюджет - his departure was *ed for Monday его отъезд был назначен на понедельник - there is nothing *ed yet еще ничего не решено - to * the limits of a debate установить /принять/ регламент отмечать, фиксировать, констатировать - to * a change зафиксировать /констатировать/ изменение - the city of Homer's birth has never been *ed до сих пор не установлено, в каком городе родился Гомер возлагать - to * the blame on smb. возложить вину на кого-л., обвинить кого-л. - it is difficult to * the blame трудно определить, кто виноват - to * responsibility /guilt/ возлагать ответственность /вину/ - to * smb. with costs возложить расходы на кого-л. (разговорное) устраивать, делать - I'll * it for you я все для вас устрою - we'll * the whole business мы уладим все это дело - to * a camp разбить лагерь - to * a fire развести огонь - they * their hair in the Hollywood manner они причесываются на голливудский лад /делают себе голливудские прически/ - to see one's daughters comfortably *ed удачно пристроить дочерей приводить в порядок - to * oneself привести себя в порядок - to * one's face подкраситься, подмазаться - she asked me to * the table for family dinner она попросила меня накрыть стол для семейного обеда чинить, ремонтировать, налаживать - to * a broken lock починить сломанный замок - to * the drain прочистить сток - where can I have the car *ed? где здесь можно починить /отремонтировать/ машину? приготовить, сделать на скорую руку( обед и т. п.) - to * breakfast приготовить завтрак - she *ed lunch for the children to take to school она приготовила детям с собой завтрак в школу - coffee *ed with milk кофе с молоком - he *ed himself a drink он налил себе стаканчик неотрывно смотреть;
устремлять взгляд - he *ed her with his eye он сверлил ее взглядом - his mother *ed him icily мать смотрела на него ледяным взглядом - he *ed a searching look on her он устремил на нее испытующий взгляд сосредоточить мысли и т. п. - he *ed his ambition upon surgery он решил сделать карьеру в хирургии /как хирург/ приковывать, останавливать( внимание и т. п.) - the object *ed his eye этот предмет привлек его взор - the unusual sight *ed his attention /kept his attention *ed/ необыкновенное зрелище приковало его внимание - * your attention on what you are doing не отвлекайся от того, что ты сейчас делаешь (on, upon) остановиться на (чем-л.) ;
выбрать - to * on a date for a journey выбрать день отъезда - he *ed on a cabin by the lake to spend his vacation он решил провести отпуск в домике на озере - she *ed upon a small villa ее выбор пал на маленькую виллу запечатлевать, фиксировать ( в памяти, в сознании) - to * facts in one's mind твердо запомнить факты поселиться, осесть;
закрепиться - he *ed his residence in the city он поселился в городе;
он избрал город своим местожительством - he *ed himself in New York он устроился /осел/ в Нью-Иорке (разговорное) вылечить (часто * up) - that doctor *ed my son (up) этот врач поставил моего сына на ноги - food will * her up еда быстро восстановит ее силы (разговорное) собираться, намереваться - to * to smth. решить сделать что-л. - it's *ing to rain собираться в дождь( разговорное) улаживать, разрешать - this won't * anything это ничего не решает - anything that is wrong with our life today, people expect the schools to * люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем (сленг) подстраивать (путем подкупа), "договариваться" - to * an election фальсифицировать выборы - the jury has been *ed с присяжными есть договоренность, присяжные подкуплены - all his fights were *ed исход всех его встреч (по боксу) был предрешен (путем сговора) - you can't * these officials эти чиновники взяток не берут (разговорное) разделаться, расправиться - I'll * you! я тебе задам!, я до тебя доберусь! - God'll * you! Бог вас накажет! (сленг) давать наркотики, снабжать наркотиками (эвфмеизм) кастрировать (особ. кота) (специальное) оседать, густеть, твердеть (фотографическое) (кинематографический) фиксировать, закреплять (радиотехника) (авиация) засекать, точно определять широту и долготу fix амер.: out of fix в беспорядке;
нуждающийся в ремонте ~ внедрять;
вводить ~ разг. дилемма;
затруднительное положение;
to get into a terrible fix попасть в страшную переделку ~ договориться, уладить ~ доза наркотика ~ закреплять ~ констатировать ~ местоположение;
to take a fix определить свое положение в пространстве ~ назначать ~ определять ~ оседать, густеть, твердеть ~ подкупать ~ подстроить, организовать (что-л.) жульническим способом или с помощью взятки ~ поселиться ~ привлекать (внимание) ;
останавливать (взгляд, внимание;
on, upon - на) ;
to fix one's eyes (on smth.) фиксировать внимание( на чем-л.) ;
не сводить глаз, пялиться ~ приводить в порядок ~ прикреплять ~ разг. разделаться, расправиться ~ ремонтировать ~ решать, назначать (срок, цену и т. п.) ~ хим. сгущать, связывать ~ точно определить местоположение ~ укреплять, закреплять, устанавливать ~ укреплять ~ амер. разг. употр. вместо самых разнообразных глаголов, обозначающих приведение в порядок, приготовление и т. п., напр.: to fix a broken lock починить сломанный замок ~ устанавливать, назначать, определять ~ устанавливать ~ устраивать, делать ~ устроиться;
to fix oneself in a place устроиться, поселиться (где-л.) ~ фиксировать ~ фото фиксировать, закреплять ~ амер. разг. употр. вместо самых разнообразных глаголов, обозначающих приведение в порядок, приготовление и т. п., напр.: to fix a broken lock починить сломанный замок to ~ a coat починить пиджак to ~ breakfast приготовить завтрак;
to fix one's hair привести прическу в порядок to ~ the fire развести огонь;
fix on выбрать, остановиться (на чем-л.) ~ up разг. починить;
подправить;
fix upon = fix on ~ привлекать (внимание) ;
останавливать (взгляд, внимание;
on, upon - на) ;
to fix one's eyes (on smth.) фиксировать внимание (на чем-л.) ;
не сводить глаз, пялиться to ~ breakfast приготовить завтрак;
to fix one's hair привести прическу в порядок ~ устроиться;
to fix oneself in a place устроиться, поселиться (где-л.) to ~ the fire развести огонь;
fix on выбрать, остановиться (на чем-л.) ~ up разг. организовать;
устранить препятствия ~ up разг. починить;
подправить;
fix upon = fix on ~ up разг. решить ~ up разг. уладить;
привести в порядок;
урегулировать;
договориться ~ up разг. устроить, дать приют ~ up разг. починить;
подправить;
fix upon = fix on ~ разг. дилемма;
затруднительное положение;
to get into a terrible fix попасть в страшную переделку in the same ~ в одинаково тяжелом положении fix амер.: out of fix в беспорядке;
нуждающийся в ремонте ~ местоположение;
to take a fix определить свое положение в пространстве

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fix
6 set

[set] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. set
1)

а) ставить, класть

to set the ladder against the wall — приставить лестницу к стене

She set a tray down on the table. — Она поставила поднос на стол.

I set the basket against the door. — Я поставил корзину рядом с дверью.

He set down his knife and fork. — Он отложил нож и вилку.

Why don't you set your chair forward to get a better view? — Почему бы тебе не придвинуть стул немного вперёд, чтобы лучше видеть?

The chair was set apart from the others for the special guest. — Один стул поставили отдельно, для особого гостя.

She was reading a book, but set it by when the telephone rang. — Она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон.

Syn:

put 1., place 2.

б) обычно страд. размещать, располагать

a medieval village set high on a hill — средневековая деревушка, расположенная на высоком холме

The house is set in fifty acres of parkland. — Дом располагается на территории в пятьдесят акров, посреди парка.

в) разворачиваться, происходить (о действии книги, фильма или спектакля)

The novel is set in London in the 1960s. — Действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов.

2) сажать, усаживать

to set on a throne — сажать на трон

to set on horseback — сажать верхом

Syn:

seat 2.

3) придавать определённое положение

to set smth. on end — поставить что-л. вверх ногами, поставить на попа

to set smth. upright — поднять что-л. вертикально, поставить стоймя

4) ( set against)

а) настраивать против (кого-л. / чего-л.)

What have I ever done to set her against me? — Что же я такого сделал, что она так настроена против меня?

б) быть категорически против (чего-л.), противиться (чему-л.)

to set oneself against a proposal — решительно воспротивиться принятию предложения

Mary's father was set against the marriage from the beginning. — Отец Мэри с самого начала был против этой свадьбы.

5) приводить в ( определённое) состояние

to set smb. free — освобождать кого-л.

to set a match to smth. — поджечь что-л. (спичкой)

to set smb. laughing — рассмешить кого-л.

to set smb. loose — отпустить кого-л.

to set smth. on fire — поджечь что-л.; предать что-л. огню

My age sets me beyond your cruelty. (W. Scott, The Castle Dangerous, 1831) — Мой возраст позволяет мне не бояться вашей жестокости.

The leg should be set under anesthesia. — Ногу нужно обезболить.

The news set her heart beating. — При этом известии у неё забилось сердце.

The answer set the audience in a roar. — Услышав ответ, все присутствующие разразились хохотом.

I must set the living room straight before the visitors arrive. — Я должен сделать уборку в комнате до приезда гостей.

- set at variance

- set at bay
- set at odds
- set at ease
- set at large
- set in motion
- set in operation
- set in order
- set smth. to rights
- set smth. afoot
- set aflame
6) устанавливать, приводить в нужное положение, состояние (механизм, устройство); регулировать

to set the hands of a clock — установить стрелки часов

to set the watch forward five minutes — перевести часы на пять минут вперёд

In spring we usually set the clocks ahead one hour. — Весной мы обычно переводим стрелки на час вперёд.

My watch was fast so I set it back three minutes. — Мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад.

She set the camera on automatic. — Она установила камеру на автоматический режим.

Set the alarm for 7 o'clock. — Поставь будильник на 7 часов.

Syn:

fix 1., adjust, regulate

7) укладывать ( волосы), делать укладку

8)

а) накрывать на стол

Could you set the table for dinner? — Ты не мог бы накрыть стол к ужину?

б) класть, помещать, ставить (еду, напитки)

The table was set with refreshments. — Стол был уставлен закусками и напитками.

9)

а) оправлять, вставлять в оправу ( драгоценные камни)

She had the sapphire set in a gold ring. — Она вставила свой сапфир в золотое кольцо.

б) украшать, обрамлять ( драгоценными камнями)

Her crown is set with precious jewels. — Её корона украшена драгоценными камнями.

10) положить ( текст) на музыку, сочинить ( музыку) к тексту

Schubert set many poems to music. — Шуберт положил на музыку множество стихотворений.

11) ставить ( печать), скреплять ( печатью)

to set the seal — ставить печать

12)

а) = set down назначать, устанавливать, определять

A price was set upon the head of the Prince. — За голову принца была назначена цена.

The rate of interest is set at 111/2%. — Процентная ставка установлена в размере 111/2%.

These price limits are set down by the government. — Ценовые ограничения установлены правительством.

The limits of our nature are set, and we can never cross them. — Человеческая природа имеет свои пределы, и мы никогда не сможем преодолеть их.

We have to set measures to our spending if we are to save for our old age. — Коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах.

б) = set down предписывать, устанавливать (правила, регламент и т. п.); формулировать ( закон)

When our rules are once set, no Governor should offer to alter them. — Когда законы установлены, ни один правитель не должен пытаться их изменить.

We had to set down rules for the behaviour of the members. — Мы должны были выработать правила поведения для членов организации.

The law sets down that speed limits must be obeyed. — Закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости.

в) страд. быть решённым, определённым, установленным

13) ( set over) назначать (кого-л.) начальником, ставить (кого-л.) над (кем-л. / чем-л.)

I've not been happy in the company since a new director was set over me. — Мне стало неуютно работать в этой компании с тех пор, как надо мной поставили нового начальника.

14)

а) оценивать, давать оценку

After setting a just value upon others, I must next set it on myself. — После того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя.

I set her age at 33. — Я думал, что ей года тридцать три.

His income can probably be set at $80,000 a year. — Его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год.

б) (set against / beside) сравнивать с (кем-л. / чем-л.)

Setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement. — Если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение.

We must set the cost against the advantages of the new invention. — Мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения.

Money seems unimportant when set beside the joys of family life. — Деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни.

15) расценивать (каким-л. образом), считать

to set at defiance / naught / nought — ни во что не ставить, презирать

to set smb. / smth. above smb. / smth. — считать (кого-л. / что-л.) важнее (кого-л. /чего-л.), ставить выше

Tradition sets Wycliffe's birth in the year 1324. — Традиционно годом рождения Уиклифа считается 1324-й.

Mother sets the needs of the family above her own interests. — Мама ставит интересы семьи выше своих собственных.

16) ( set before) представлять, предлагать (кому-л.) на рассмотрение (факты, идею, предложение)

Your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров.

Syn:

bring, lay before, send before

17) = set down назначать ( время)

Two o'clock had been the hour set for the wedding. — Венчание было назначено на два часа.

The club's opening day is set for April 22. — День открытия клуба назначен на 22 апреля.

The trial has been set down for 13 April. — Слушания были назначены на 13 апреля.

18) подавать ( пример); вводить (моду, стиль); создавать ( прецедент)

to set a good / bad example to smb. — показывать хороший / дурной пример кому-л.

to set the stroke — задавать темп ( в гребле)

His photographs set the standard for landscapes. — Его снимки стали эталоном пейзажной фотографии.

The Genoese and Venetians set the models of these vessels. — Эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами.

- set the pace

19)

а) ставить (задачу, цель и т. п.)

to set oneself a task — поставить перед собой задачу

I shall not set him anything to do. — Я не буду ставить перед ним никаких задач.

б) брит. задавать (работу, задание и т. п.)

to set smb. a (very) difficult / easy paper — предложить (очень) трудную / лёгкую контрольную (работу)

The master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours. — Учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий.

в) предлагать, предписывать (книгу, учебник и т. п.) для экзамена, курса обучения

What books have been set for this course? — Какие книги нужно прочесть по этому предмету?

г) брит. готовить, составлять вопросы к экзамену

The head teacher sets the questions for the English exam. — Директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку.

д) ( set before) предлагать (что-л. на выбор)

The government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living. — Правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума.

20) подносить, приближать

to set a glass to one's lips — поднести стакан к губам

21)

а) направлять, сосредоточивать (мысль, волю, желание и т. п.)

to set one's brain on / to smth. — сосредоточить мысль на чём-л.

Tony tried to set his brain to listening. — Тони изо всех сил старался слушать.

б) ( set to) = set oneself to засесть за ( работу), взяться, приняться за (что-л.)

Find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden. — Возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать.

How do you set about building a boat? — С чего начинают строить лодку?

22)

а) дать затвердеть, схватиться (цементу, бетону, гипсу и т. п.)

б) затвердевать, застывать; делаться густым, прочным; схватываться

Leave the concrete to set for a few hours. — Оставьте бетон застывать на несколько часов.

Let the pudding set. — Пусть пудинг затвердеет.

Syn:

harden, solidify

23) становиться неподвижным (о лице, взгляде и т. п.)

Her features had set themselves in sorrow. — Лицо её застыло в глубокой печали.

24)

а) стискивать, сжимать (зубы, губы)

Syn:

clench 1., compress 2.

б) сжиматься, стискиваться (о зубах, губах)

Helen's mouth set itself firmly as she thought of it. — Губы Элен плотно сжались, когда она вспомнила об этом.

25) напрягаться, твердеть ( о мускулах)

26)

а) вправлять ( кость)

б) срастаться ( о кости)

Dogs' bones soon set. — Кости у собак быстро срастаются.

27) полигр.; = set up набирать

We can't change any wording once the article is set up. — После того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова.

28)

а) = set out высаживать ( саженцы), высевать ( семена)

The young plants should be set out three inches apart. — Молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма.

б) завязываться (о цветах, плодах)

29) сажать ( хлеб) в печь

30) поднимать, ставить ( паруса)

There was no more canvas on the ship to set. — На судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить.

When under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas. — На полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов.

31) садиться, заходить (о солнце, луне); приближаться к закату, к концу (о жизни, славе и т. п.)

His star has set. — Его звезда закатилась.

Syn:

decline 1., wane 2.

32) определиться с направлением (о течении, ветре)

33) уст. устанавливаться ( о погоде)

The nights set very cold. — Ночи стали очень холодными.

34)

а) нести, увлекать в определённом направлении

A breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us. — С юго-востока налетел ветер и быстро погнал на нас льдины.

б) иметь (определённую) тенденцию, направленность

Her ambition did not set in the direction indicated. — Её стремления простирались в совсем другом направлении, нежели то, что было для неё намечено.

в) направлять, поворачивать; вести

to set one's face towards the sun — повернуться лицом к солнцу

He knew the path and could set us on it. — Он знал тропу и мог вести нас по ней.

35)

а) ( set on) натравливать, науськивать

I'll set my dog on you if you don't leave at once! — Я на тебя своего пса спущу, если ты немедленно не уберёшься!

They set dogs on us as though we were rats. — Они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами.

б) (set about / on) разг. напасть на (кого-л.); завязать драку с (кем-л.)

The girl was set on by a thief in the park. — На девушку в парке напал грабитель.

The three men set about him with their hands and boots. — На него напали три человека и начали бить руками и ногами.

36) танцевать, повернувшись лицом к партнёру

Set to your partner. — Повернитесь лицом к партнёру.

37)

а) сидеть на яйцах ( о курице)

б) сажать ( курицу) на яйца

в) подкладывать ( яйца) под курицу ( для высиживания)

38) делать стойку ( о собаке)

39) мор. пеленговать

40) стр. производить кладку

41) уст. размещать, расставлять (часовых, охрану и т. п.)

How came he to leave the Castle after the watch was set? — Как ему удалось выбраться из замка, после того как была выставлена охрана?

42) уст. вонзать (оружие, шпоры и т. п.)

to set spurs to the horse — пришпоривать лошадь

43) уст. точить (острые инструменты, особенно бритву); разводить ( пилу)

Are my razors set yet? — Мои бритвы ещё не наточены?

44) диал.; ирон. подходить, соответствовать, быть к лицу

Syn:

become, befit, suit 2.

•

- set about
- set ahead
- set apart
- set aside
- set back
- set by
- set down
- set forth
- set forward
- set in
- set off
- set on
- set out
- set to
- set up
••

to set up home / house — зажить отдельно, своим домом

to set one's face / countenance — придать лицу какое-л. выражение

to set people by the ears / at variance / at loggerheads — ссорить, натравливать людей друг на друга

to set one's cards on the table — раскрыть (свои) карты

to set a beggar on horseback — давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит

to set a finger / hand on smb. — тронуть кого-л. (пальцем); поднять на кого-л. руку; причинить кому-л. вред

to set on foot — пустить в ход, организовать (что-л.)

to set a thief to catch a thief — поручить вору поймать вора

to set smb. on his / her feet — поставить кого-л. на ноги; помочь кому-л. в делах

to set one's hopes on smb. / smth. — возлагать надежды на кого-л. / что-л.

to set one's life on a chance — рисковать жизнью

to set great / much store on smth. — высоко ставить что-л., глубоко ценить что-л.

to set little store on smth. — низко ставить что-л., ни во что не ставить, не ценить что-л.

to set smb. in mind of smb. / smth. — напомнить кому-л. о ком-л. / чём-л.

This man will never set the Thames on fire. — Этот человек пороха не выдумает.

- set one's mind on smth.
- set smb.'s back up
- set right
- set straight
- set the seal on smth. 2. сущ.
1)

а) комплект, набор; коллекция

carving set — набор инструментов для резьбы по дереву

chess set — шахматы

chemistry set — набор для детей "Юный химик"

a set of clubs — набор клюшек

a set of dishes — набор тарелок

a set of diamonds — коллекция бриллиантов

a set of false teeth — вставная челюсть, вставные зубы

to break (up) a set — разрознить, нарушить комплект

to make up a set — составлять комплект

б) сервиз

tea set — чайный сервиз

coffee set — кофейный сервиз

в) гарнитур

set of six chairs — мебельный гарнитур из шести стульев

г) прибор

dressing-table set — туалетный прибор

д) (полный) комплект издания

a set of Shakespeare's plays — собрание пьес Шекспира

A complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes. — Полное собрание сочинений Бальзака в двадцати семи томах.

He perused the antiquated sets of newspapers. — Он внимательно читал подшивки старых газет.

2)

а) ряд, серия

a set of low hills — гряда невысоких холмов

a set of houses — ряд домов

a set of failures — серия неудач

a set of rules — свод правил

a set of responsibilities — круг обязанностей

a set of motives — совокупность причин

a set of notions — совокупность понятий, свод понятий

б) мат.; лог. множество

3)

а) компания, круг, общество; неодобр. клика

Dublin's literary set — Дублинский литературный кружок

He got in with a wild set at college. — В колледже он попал в дурную компанию

- Cliveden set

б) банда, шайка

a set of smugglers — шайка контрабандистов

в) брит. группа школьников ( выделенная на основе способностей учеников)

She's in the top set for French. — Она попала в группу самых успевающих по французскому языку.

4)

а) иск.; = setting декорации

Syn:

scenery

б) кино съёмочная площадка

The cast must all be on (the) set by 7 in the morning. — Актёры должны быть на съёмочной площадке не позднее семи часов утра.

5) сет (в теннисе, волейболе)

to play a set — сыграть сет

to lose a set — проиграть сет

to win a set — выиграть сет

6)

а) сюита духовной музыки

б) серия песен или композиций, исполняемых музыкантом или группой во время концерта ( в джазе и поп-музыке)

в) фигура ( танца)

7) приёмник

radio set — радиоприемник

television / TV set — телевизор

8) укладка ( волос)

A shampoo and set costs £15. — Шампунь и укладка стоят 15 фунтов.

9)

а) очертания, линии ( тела); черты ( лица)

He admired the set of her shoulders. — Он любовался изгибом её плеч.

Her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face. — Её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить небольшую перемену.

б) посадка; расположение

the set of her head and neck — посадка её головы и поворот шеи

I don't like the set of his coat. — Мне не нравится, как на нём сидит пальто.

10)

а) направление (течения, ветра)

A feather will show you the direction of the wind; a straw will prove the set of a current. — Перо укажет вам направление ветра, а соломинка – направление течения.

б) склонность, тенденция

Syn:

tendency, inclination

в) психол. настрой, направленность, установка

mental set — установка сознания

Danger arouses a set of the nervous system towards escape. — Опасность вызывает установку нервной системы на избежание угрозы.

11) поэт. заход, закат (о небесных светилах; употребляется только в ед. ч.)

the set of day — конец дня, время захода солнца

12)

а) саженец; черенок

б) клубни, посадочный материал

onion sets — лук-севок

в) завязь ( плода)

13) = sett II

14) = sett I

15) стр. схватывание, затвердевание ( цемента)

to take a set — затвердеть, схватиться

Removal of water results in the time of set being reduced. — Удаление воды приводит к тому, что время затвердевания сокращается.

16)

а) тех. развод зубьев пилы; ширина развода

б) полигр. ширина знака

17) стойка ( собаки)

to make a set — делать стойку

- dead set

••

- jet set
3. прил.
1)

а) (заранее) установленный, определённый; назначенный, намеченный

set time of eating — установленное время приёма пищи

within the set time limit — до окончания установленного срока

There's no set time limit on this. — Время исполнения этой работы жёстко не ограничено.

Each person was given set jobs to do. — Каждому человеку были поручены (чётко) определённые задачи.

Syn:

appointed

б) фиксированный, установленный (о доходах, ценах)

to charge a set fee for one's services — брать фиксированную плату за свои услуги

Syn:

appointed, fixed

в) твёрдый, устойчивый, неизменный (о мнениях, суждениях и т. п.)

set ideas / opinions / views — неизменные, косные представления, мнения, взгляды

set rules — незыблемые правила

set expressions — устойчивые выражения, речевые клише

to be set in one's ways — быть твёрдым в своих убеждениях, взглядах

As people get older, they get set in their ways. — С годами люди приобретают твёрдые взгляды и неизменные привычки, становятся менее гибкими.

Our religious system has no set form of liturgy. — Наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы.

Syn:

fixed, unchangeable

г) брит. предлагаемый по фиксированной цене и имеющий ограниченный ассортимент ( о еде в отелях и ресторанах)

set lunch / dinner — обед по фиксированной цене ( с ограниченным выбором блюд)

set menu — меню блюд, предлагаемых по фиксированной цене

2) брит. обязательный ( об учебном материале)

set book / text — обязательная книга / обязательный текст ( для прочтения к экзамену)

3)

а) разг. ((up)on / for) готовый, полный решимости, горящий желанием (сделать что-л.)

Nina's set on going to the party. — Нина твёрдо решила пойти на вечеринку.

Are you set for the trip? — Вы готовы к поездке?

Be set to leave by 10 o'clock. — Приготовьтесь отправляться в десять часов.

All set, boys? Let's go. — Всё готово, ребята? Пошли.

John is set on playing football for England. — Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу.

Syn:

intent 2., determined, prepared

б) ( against) = dead set решительно настроенный против (чего-л.)

Why are you so dead set against the idea? — Почему ты принимаешь эту идею в штыки? / Почему ты так сопротивляешься этой идее?

в) уст. твёрдый, упорный; упрямый

set defiance — упорное неповиновение

"You are a terribly set person," she said, after she had consented to let him have his own way. — "Ты ужасно упрямый человек", - сказала она, согласившись с его условиями.

Syn:

persistent

4)

а) неподвижный, застывший (о лице, улыбке)

a set smile — застывшая улыбка

His face took on a set expression. — Его лицо приняло застывшее выражение.

Syn:

immovable, rigid, fixed

б) стиснутый ( о зубах)

"Damn you," he said through set teeth. — "Чтоб тебя!" - процедил он сквозь зубы.

5) встроенный, вделанный, укреплённый

Syn:

mounted, built-in

6) уст. тщательно обдуманный, намеренный, умышленный

He did it of set purpose. — Он сделал это умышленно.

Syn:

intentional, premeditated

7) уст. формальный, официальный

It is not a set party, but one without full dress or ceremony. — Это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний.

Syn:

formal, ceremonious

Англо-русский современный словарь > set
7 get

ɡet
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) recibir

2) (to bring or buy: Please get me some food.) traer, ir a buscar, procurar; comprar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) ir, cruzar, atravesar; tomar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) meter, arrastrar, poner

5) (to become: You're getting old.) hacerse (por ej. mayor), volverse, convertirse

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer, persuadir

7) (to arrive: When did they get home?) llegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir, llegar a, lograr

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) coger, pillar, cazar, agarrar, contraer

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) atrapar, coger

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) coger, pillar, comprender, entender

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to

get vb

1. comprar

I'll get some cheese from the supermarket compraré queso en el supermercado

2. coger / tomar

he gets the five o'clock train coge el tren de las cinco

3. recibir / conseguir

we got a postcard from Helen recibimos una postal de Helen

he got a violin for Christmas le regalaron un violín para Navidad

4. llevarse

I got a surprise when I opened the door me llevé una sorpresa cuando abrí la puerta

5. hacer / ponerse

it's getting late se está haciendo tarde

he got angry se puso furioso

she soon got better enseguida se puso mejor

we're all getting older todos nos estamos haciendo más viejos

6. traer

could you get me a coffee, please? ¿me puedes traer un café, por favor?

7. buscar / recoger

I'm going to get the car from the garage voy a buscar el coche al taller

8. llegar

what time did you get home? ¿a qué hora llegaste a casa?

how do you get to the restaurant? ¿cómo se va al restaurante?

to get dressed vestirse

to get lost perderse

to get married casarse

to get old envejecer

to get ready prepararse

to get somebody to do something conseguir que alguien haga algo

she got him to help her when she moved flat consiguió que la ayudara cuando se mudó de piso

to get to know someone llegar a conocer a alguien

to get used to something acostumbrarse a algo

to get wet mojarse

El pasado y participio pasado de get es got; el gerundio se escribe getting

get

tr[get]

transitive verb (pt got tr[gɒt], pp got tr[gɒt] (|us| gotten tr['gɒtən]), ger getting)

1 obtener, conseguir

■ I want to get a job quiero conseguir un trabajo

■ she got £1,000 for her car le dieron mil libras por su coche

■ he got a bank loan le concedieron un crédito bancario

■ what did you get in maths? ¿qué sacaste en mates?

2 recibir

■ I got your letter yesterday recibí tu carta ayer

■ I got a bike for my birthday me regalaron una bici para mi cumpleaños

■ I got the sack me despidieron

■ he got a life sentence for murder le echaron cadena perpetua por asesinato

■ how did you get that cut? ¿cómo te hiciste ese corte?

3 comprar

■ where did you get your jeans? ¿dónde compraste tus vaqueros?

■ I've got him a CD le he comprado un compact

■ she got herself a new dress se compró un vestido nuevo

4 traer

■ get the car traiga el coche

■ get the fire brigade llama a los bomberos

■ I've got to go and get Liam tengo que ir a buscar a Liam

5 coger

■ she got the flu cogió la gripe

■ he always gets a taxi when it rains siempre coge un taxi cuando llueve

6 captar, recibir, coger

7 pedir, decir; persuadir, convencer

■ get your brother to help you pídele a tu hermano que te ayude

■ get him to phone me dile que me llame

■ can you get her to lend us the money? ¿puedes convencerla para que nos deje el dinero?

8 preparar

■ can I get you something to eat? ¿te preparo algo para comer?

9 familiar entender, captar, coger

■ I don't get it no lo entiendo

10 familiar poner nervioso,-a, fastidiar

■ what really gets me is his laziness lo que me fastidia es su pereza

■ this bad weather gets on my nerves este mal tiempo me pone de mal humor

11 ganar, cobrar

■ he gets a good salary gana un buen sueldo

12 poner con; contestar, atender, coger; abrir

■ can you get me the Embassy Hotel? ¿me puede poner con el Hotel Embassy?

13 conseguir, lograr

■ I can't get the car to start no consigo arrancar el coche

14 hacer algo a uno

■ she loves getting her hair done le encanta que le arreglen el pelo

■ he got his car repaired in no time le repararon el coche en un santiamén

15 dar, alcanzar

■ she got hit by a stray bullet le alcanzó una bala perdida

intransitive verb

1 ponerse, volverse

■ she gets very angry if we're late se pone furiosa si llegamos tarde

2 ir

■ how do you get there? ¿cómo se va hasta allí?

■ can you get there by bus? ¿se puede ir en autobús?

transitive verb

1 figurative use ir, llevar

■ this isn't getting us anywhere esto no nos lleva a ninguna parte

■ where do you think she's got to? ¿dónde crees que se ha metido?

intransitive verb

1 llegar

■ we'll get there soon pronto llegaremos

■ how did you get home? ¿cómo llegaste a casa?

2 llegar a

■ you'll get to like it in the end acabará gustándote

■ I got to know him very well llegué a conocerlo muy bien

3 llegar a

■ we never got to visiting the museum no llegamos a visitar el museo

■ I get to travel quite a bit in my job tengo la oportunidad de viajar bastante en mi trabajo

4 empezar a

■ we got talking empezamos a hablar, nos pusimos a hablar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get along with you! ¡déjate de bobadas!, ¡no seas bobo,-a!

to get along without something pasar sin algo

■ we can get along without a dishwasher nos podemos pasar sin un lavaplatos

to get better mejorar

to get dark oscurecer

to get dirty ensuciarse

to get divorced divorciarse

to get down on one's knees arrodillarse

to get dressed vestirse

to get drunk emborracharse

to get into trouble meterse en un lío

to get late hacerse tarde

to get lost perderse

to get married casarse

to get old hacerse mayor, envejecer

to get on somebody's nerves irritar a alguien, poner nervioso,-a a alguien

to get one's own way salirse con la suya

to get paid cobrar

to get ready preparar, prepararse

to get rid of deshacerse de

to get tired cansarse

to get wet mojarse

to get worse empeorar

get ['gɛt] v, got ['gɑt] ; got or gotten ['gɑtə n] ; getting vt

1) obtain: conseguir, obtener, adquirir

2) receive: recibir

to get a letter: recibir una carta

3) earn: ganar

he gets $10 an hour: gana $10 por hora

4) fetch: traer

get me my book: tráigame el libro

5) catch: tomar (un tren, etc.), agarrar (una pelota, una persona, etc.)

6) contract: contagiarse de, contraer

she got the measles: le dio el sarampión

7) prepare: preparar (una comida)

8) persuade: persuadir, mandar a hacer

I got him to agree: logré convencerlo

9) (to cause to be)

to get one's hair cut: cortarse el pelo

10) understand: entender

now I get it!: ¡ya entiendo!

11)

to have got : tener

I've got a headache: tengo un dolor de cabeza

12)

to have got to : tener que

you've got to come: tienes que venir

get vi

1) become: ponerse, volverse, hacerse

to get angry: ponerse furioso, enojarse

2) go, move: ir, avanzar

he didn't get far: no avanzó mucho

3) arrive: llegar

to get home: llegar a casa

4)

to get to be : llegar a ser

she got to be the director: llegó a ser directora

5)

to get ahead : adelantarse, progresar

6)

to get along : llevarse bien (con alguien), congeniar

7)

to get by manage: arreglárselas

8)

to get over overcome: superar, consolarse de

9)

to get together meet: reunirse

10)

to get up : levantarse

get (s.o.) down

expr.

• desmoralizar v. (Profits, etc.)

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = lucrarse v. (Understand)

v.

• comprender v.

v.

(§ p.,p.p.: got) or p.p.: gotten•) = adquirir v.

• alcanzar v.

• buscar v.

• coger v.

• ganar v.

• lograr v.

• obtener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• procurar v.

• recibir v.

• sacar v.

• tomar v.

get
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<busain\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

[ɡet] (pt, pp got) (US) (pp gotten) When get is part of a set combination, eg get the sack, get hold of, get sth right, look up the other word.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=obtain) [+ information, money, visa, divorce] conseguir; [+ benefit] sacar, obtener

I'll get the money somehow — conseguiré el dinero de alguna forma

he had trouble getting a hotel room — tuvo dificultades para conseguir una habitación de hotel

that's what got him the rise — eso fue lo que le consiguió el aumento

• he got it for me — él me lo consiguió

• you need to get permission off or from the owner — tienes que conseguir el permiso del dueño

I got the idea off ** or from a TV programme — saqué la idea de un programa de televisión

he gets all his clothes off ** or from his elder brother — hereda toda la ropa de su hermano mayor

where did you get that idea from? — ¿de dónde sacaste esa idea?

• we shan't get anything out of him — no lograremos sacarle nada

you won't get any money out of me — no vas a sacarme dinero

what are you going to get out of it? — ¿qué vas a sacar de or ganar con ello?

a good coach knows how to get the best out of his players — un buen entrenador sabe cómo sacar lo mejor de sus jugadores

she gets a lot of pleasure out of gardening — disfruta mucho con la jardinería

you may get some fun out of it — puede que te resulte divertido

2) (=have) tener

I go whenever I get the chance — voy siempre que tengo ocasión

to get something to eat — comer algo

3) (=receive)

a) [+ letter, phone call] recibir; [+ wage] ganar, cobrar; [+ TV station, radio station] coger, captar

she gets a good salary — gana or cobra un buen sueldo

not everyone gets a pension — no todo el mundo cobra una pensión

I got lots of presents — me hicieron muchos regalos

I think he got the wrong impression — creo que se ha llevado una impresión equivocada

• how much did you get for it? — ¿cuánto te dieron por él?

he got 15 years for murder — le condenaron a 15 años por asesinato

• he gets his red hair from his mother — el pelo rojizo lo ha heredado de su madre

I didn't get much from the film — la película no me dijo gran cosa

I don't get much from his lectures — saco poco provecho de sus clases
neck 1., 1)
b)
Some get + noun combinations are translated using a more specific Spanish verb. If in doubt, look up the noun.
• I never got an answer — no me contestaron, no recibí nunca una respuesta

• they get lunch at school — les dan de comer en el colegio

• this area doesn't get much rain — en esta área no llueve mucho

• I got a shock/ surprise — me llevé un susto/una sorpresa

• this room gets a lot of sun — a esta habitación le da mucho el sol
fine II, 1., sentence 1., 2)
4) (=buy) comprar

I went out to get some milk — salí a comprar leche

where did you get those shoes? — ¿dónde te has comprado esos zapatos?

• I got it cheap in a sale — lo conseguí barato en unas rebajas

5) (=fetch) [+ glasses, book] ir a buscar, traer; [+ person] ir a buscar, ir a por; (=pick up) [+ goods, person] recoger

would you mind getting my glasses? — ¿te importaría ir a buscarme or traerme las gafas?

can you get my coat from the cleaner's? — ¿puedes recogerme el abrigo de la tintorería?

I'll get some lettuce from the garden — voy a coger un poco de lechuga del jardín

quick, get help! — ¡rápido, ve a buscar ayuda!

to get sth for sb, to get sb sth — ir a buscar algo a algn, traer algo a algn

could you get me the scissors please? — ¿puedes ir a buscarme or me puedes traer las tijeras, por favor?

can I get you a drink? — ¿te apetece beber or tomar algo?, ¿quieres beber or tomar algo?

• to go/ come and get sth/sb, I'll go and get it for you — voy a buscártelo, voy a traértelo

go and get Jane will you? — vete a buscar a Jane, ve a por Jane

phone me when you arrive and I'll come and get you — cuando llegues llama por teléfono y te iré a buscar or recoger

6) (=call) [+ doctor, plumber] llamar

please get the doctor — por favor llame al médico

7) (=answer) [+ phone] contestar

can you get the phone? — ¿puedes contestar el teléfono?

I'll get it! — (telephone) ¡yo contesto!; (door) ¡ya voy yo!

8) (=gain, win) [+ prize] ganar, llevarse, conseguir; [+ goal] marcar; [+ reputation] ganarse

she got first prize — ganó or se llevó or consiguió el primer premio

correct, you get 5 points — correcto, gana or consigue 5 puntos

he's in it for what he can get — lo único que quiere es sacarle provecho

Jackie got good exam results — Jackie sacó buenas notas en los exámenes

he got a pass/an A in French — sacó un aprobado/un sobresaliente en francés

I have to get my degree first — antes tengo que acabar la carrera or conseguir mi diplomatura

9) (=find) [+ job, flat] encontrar, conseguir

he got me a job — me encontró or consiguió un trabajo

you get all sorts in this job — te encuentras con todo tipo de gente en este trabajo

you don't get bears in this country — en este país no hay osos

10) (=catch) [+ ball, disease, person] coger, agarrar (LAm); [+ thief] coger, atrapar (LAm); [+ bus] coger, tomar (LAm); [+ fish] pescar

I'm getting the bus into town — voy a coger el autobús al centro

got you! * — ¡te pillé! *, ¡te cacé! *, ¡te agarré! (LAm)

got you at last! — ¡por fin te he pillado or cazado! *

• I've been trying to get him alone — he estado intentando verle a solas

• to get sb by the throat/arm — agarrar or coger a algn de la garganta/del brazo

• I didn't get the details — no oí los detalles

• sorry, I didn't get your name — perdone, ¿cómo dice que se llama?, perdone, no me he enterado de su nombre

• did you get his (registration) number? — ¿viste el número de matrícula?

• you've got me there! * — ahí sí que me has pillado *

to get it from sb —

he really got it from the teacher * — el profesor le echó un rapapolvo *
bad 3., religion
11) (=reach, put through to)

get me Mr Jones, please — (Telec) póngame or (esp LAm) comuníqueme con el Sr. Jones, por favor

• you'll get him at home if you phone this evening — si le llamas esta tarde lo pillarás * or encontrarás en casa

• you can get me on this number — puedes contactar conmigo en este número

• I've been trying to get you all week — he estado intentando hablar contigo toda la semana

12) * (=attack, take revenge on)

I feel like everyone is out to get me — siento que todo el mundo va contra mí

I'll get you for that! — ¡esto me lo vas a pagar!

they're out to get him — van a cargárselo *

13) (=hit) [+ target] dar en

the bullet got him in the leg — la bala le dio en la pierna

it got him on the head — le dio en la cabeza

14) (=finish)

the drink will get him in the end — la bebida acabará con él al final

15) (=take, bring)

• how can we get it home? — (speaker not at home) ¿cómo podemos llevarlo a casa?; (speaker at home) ¿cómo podemos traerlo a casa?

• I tried to get the blood off my shirt — intenté quitar la sangre de mi camisa

get the knife off him! — ¡quítale ese cuchillo!

• I couldn't get the stain out of the tablecloth — no podía limpiar la mancha del mantel

• to get sth past customs — conseguir pasar algo por la aduana

• we'll get you there somehow — le llevaremos de una u otra manera

• we can't get it through the door — no lo podemos pasar por la puerta

• to get sth to sb — hacer llegar algo a algn

to get the children to bed — meter a los niños en la cama

• where will that get us? — ¿de qué nos sirve eso?

- that will get you/him nowhere

16) (=prepare) [+ meal] preparar, hacer

to get breakfast — preparar or hacer el desayuno

17) with adjective
This construction is often translated using a specific Spanish verb. Look up the relevant adjective.
• he got his leg broken — se rompió la pierna

• to get one's hands dirty — ensuciarse las manos

• to get sb drunk — emborrachar a algn

• to get one's feet wet — mojarse los pies

• you're getting me worried — estás haciendo que me preocupe

18) with infinitive/present participle

to get sb to do sth — (=persuade) conseguir que algn haga algo, persuadir a algn a hacer algo; (=tell) decir a algn que haga algo

we eventually got her to change her mind — por fin conseguimos que cambiase de idea, por fin le persuadimos a cambiar de idea

I'll get him to ring you — le diré que te llame

can you get someone to photocopy these — puedes decirle or mandarle a alguien que me haga una fotocopia de estos

I can't get the door to open — no puedo abrir la puerta, no logro que se abra la puerta

I couldn't get the washing machine to work — no pude or no logré poner la lavadora en marcha

I couldn't get the car going or to go — no pude poner el coche en marcha, no pude arrancar el coche

to get a fire going — conseguir encender un fuego

to get a conversation going — conseguir iniciar una conversación

19) ("get sth done" construction)

a) (=do oneself)

• you'll get yourself arrested looking like that — vas a acabar en la cárcel con esas pintas

• to get the washing/dishes done — lavar la ropa/fregar los platos

we got no work done that day — no hicimos nada de trabajo ese día

• when do you think you'll get it finished? — ¿cuándo crees que lo vas a acabar?

• you'll get yourself killed driving like that — te vas a matar si conduces de esa forma

b) (=get someone to do)

• to get one's hair cut — cortarse el pelo, hacerse cortar el pelo

• he knows how to get things done — sabe organizar muy bien a la gente

• to get sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should get my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

• we're going to get central heating put in — vamos a poner or instalar calefacción central

• I must get my car serviced — tengo que llevar el coche a una revisión

20) * (=understand) entender

I don't get you — no te entiendo

(do you) get it? — ¿entiendes?; [+ joke] ¿lo coges?, ¿ya caes? *

I've got it! — [+ joke] ¡ya caigo!, ¡ya lo entiendo!; [+ solution] ¡ya tengo la solución!, ¡ya he dado con la solución!, ¡ya lo tengo!
point 1., 7), wrong
21) * (=annoy) molestar, fastidiar

what gets me is the way he always assumes he's right — lo que me molesta or fastidia es que siempre da por hecho que tiene razón

what really gets me is his total indifference — lo que me molesta or fastidia es su total indiferencia

22) * (=thrill) chiflar *

this tune really gets me — esta melodía me chifla *, esta melodía me apasiona

23)

• to have got sth — (Brit) (=have) tener algo

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

I've got toothache — tengo dolor de muelas

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=reach, go) llegar

how do you get there? — ¿como se llega?

he got there late — llegó tarde

how did you get here? — ¿cómo viniste or llegaste?

how did that box get here? — ¿cómo ha venido a parar esta caja aquí?

• I've got as far as page 10 — he llegado hasta la página 10

• he won't get far — no llegará lejos

• to get from A to B — ir de A a B, trasladarse de A a B

• to get home — llegar a casa

• to get to — llegar a

how do you get to the cinema? — ¿cómo se llega al cine?

I'll make sure it gets to you by tomorrow — me aseguraré de que te llegue mañana

where did you get to? — (=where were you?) ¿dónde estabas?, ¿dónde te habías metido?

where can he have got to? — ¿dónde se puede haber metido?

it's a place that's difficult to get to — es un lugar de difícil acceso

not to get anywhere —

you won't get anywhere with him — no conseguirás nada con él

you won't get anywhere if you behave like that — no vas a conseguir nada comportándote así

to get nowhere —

we're getting absolutely nowhere, we're getting nowhere fast — no estamos llegando a ningún sitio

to get somewhere —

now we're getting somewhere — ahora empezamos a hacer progresos

to get there —

"how's your thesis going?" - "I'm getting there" — -¿qué tal va tu tesis? -va avanzando

- get to sb

don't let it get to you * — (=affect) no dejes que te afecte; (=annoy) no te molestes por eso

the whisky has got to him * — el whisky le ha afectado
lane 1., 3)
2) (=become, be) ponerse, volverse, hacerse
As expressions with get + adjective, such as get old, get drunk etc, are often translated by a specific verb, look up the adjective.
• it's getting late — se está haciendo tarde

• how did it get like that? — ¿cómo se ha puesto así?

how do people get like that? — ¿cómo puede la gente volverse así?

• this is getting ridiculous — esto roza los límites de lo ridículo

• how stupid can you get? — ¿hasta qué punto llega tu estupidez?, ¿cómo puedes ser tan estúpido?

• to get used to sth — acostumbrarse a algo

- get with it

you'd better get with it or we'll lose this contract * — espabílate o perderemos este contrato

See:

BECOME, GO, GET in become

3) with past participle

a) (=be)

• he often gets asked for his autograph — a menudo le piden autógrafos

• we got beaten 3-2 — perdimos 3 a 2

• several windows got broken — se rompieron varias ventanas

• to get killed — morir, matarse

I saw her the night she got killed — (accidentally) la vi la noche que murió or se mató; (=murdered) la vi la noche que la asesinaron

do you want to get killed! — ¡¿es que quieres matarte?!

• to get paid — cobrar

• he got run over as he was coming out of his house — lo atropellaron al salir de casa

b) (reflexive action)

• to get shaved — afeitarse

• to get washed — lavarse

4) (=begin) with gerund empezar a + infin, ponerse a + infin

• let's get going — vamos a ponernos en marcha

get going! — ¡muévete!, ¡a menearse!

once she gets going on that subject she never stops — una vez que empieza con ese tema no para

after midnight the party really got going — después de medianoche la fiesta empezó a animarse

• let's get moving — vamos a ponernos en marcha

• we got talking — empezamos a hablar or charlar

• I got to thinking that... * — me di cuenta de que..., empecé a pensar que...

5) (=come)
with infinitive
to get to do sth — llegar a hacer algo

• he eventually got to be prime minister — al final llegó a ser primer ministro

I got to be quite good at it — llegué a hacerlo bastante bien

• when do we get to eat? — ¿cuándo comemos?

• to get to know sb — llegar a conocer a algn

• he got to like her despite her faults — le llegó a gustar a pesar de sus defectos

• so when do I get to meet this friend of yours? — ¿cuándo me vas a presentar a este amigo tuyo?

• I never get to drive the car — nunca tengo oportunidad de conducir el coche

• to get to see sth/sb — lograr ver algo/a algn

6) * (=go)

get! — ¡lárgate! *

7)

to have got to do sth — (expressing obligation) tener que hacer algo

you've got to tell the police — tienes que denunciarlo a la policía

why have I got to? — ¿por qué tengo que hacerlo?

- get about

- get above

- get across

- get after

- get ahead

- get along

- get around

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on at

- get on to

- get out

- get out of

- get over

- get round

- get through

- get together

- get under

- get up

- get up to

* * *
[get]
1.

1) (pres p getting; past got; past p got or AmE also gotten) transitive verb

Sense I

2)

a) ( obtain) \<\<money/information\>\> conseguir*, obtener*; \<\<job/staff\>\> conseguir*; \<\<authorization/loan\>\> conseguir*, obtener*; \<\<idea\>\> sacar*

where did you get that beautiful rug? — ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid — estas peras son de lo mejorcito que hay (fam)

the public can't get enough of her — el público no se cansa de ella

to get something from somebody/something: we get our information from official sources sacamos la información de fuentes oficiales; you can get any information from my secretary — mi secretaria le podrá dar toda la información que necesite

b) ( buy) comprar

to get something from somebody/something: I get my bread from the local baker le compro el pan al panadero del barrio; I got it from Harrods lo compré en Harrods; we get them from Italy — ( they supply our business) los traen de Italia

c) (achieve, win) \<\<prize/grade\>\> sacar*, obtener* (frml); \<\<majority\>\> obtener* (frml), conseguir*

he gets results — consigue or logra lo que se propone

d) ( by calculation)

divide 27 by 3 and you get 9 — si divides 27 por 3 te dará 9

got it! — ya sé!

e) ( on the telephone) \<\<person\>\> lograr comunicarse con

I got the wrong number — me equivoqué de número; ( having dialled correctly) me salió un número equivocado

3)

a) ( receive) \<\<letter/reward/reprimand\>\> recibir

I got a stereo for my birthday — me regalaron un estéreo para mi cumpleaños

do I get a kiss, then? — ¿entonces me das un beso?

he got 12 years for armed robbery — lo condenaron a or (fam) le cayeron 12 años por robo a mano armada

to get something from somebody: all I ever get from you is criticism lo único que haces es criticarme; she got a warm reception from the audience el público le dio una cálida bienvenida; I do all the work and she gets all the credit yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama; I seldom get the chance rara vez se me presenta la oportunidad; the kitchen doesn't get much sun — en la cocina no da mucho el sol

b) (Rad, TV) \<\<station\>\> captar, recibir, coger* (esp Esp fam), agarrar (CS fam)

c) ( be paid) \<\<salary/pay\>\> ganar

I got £200 for the piano — me dieron 200 libras por el piano

d) ( experience) \<\<shock/surprise\>\> llevarse

I get the feeling that... — tengo or me da la sensación de que...

e) ( suffer)

how did you get that bump on your head? — ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?

she got a splinter in her finger — se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast — recibió todo el impacto de la explosión

4) (find, have) (colloq)

you don't get elephants in America — en América no hay elefantes

we get mainly students in here — nuestros clientes (or visitantes etc) son mayormente estudiantes

5) ( fetch) \<\<hammer/scissors\>\> traer*, ir* a buscar; \<\<doctor/plumber\>\> llamar

get your coat — anda or vete a buscar tu abrigo

she got herself a cup of coffee — se sirvió (or se hizo etc) una taza de café

6)

a) ( reach) alcanzar*

b) ( take hold of) agarrar, coger* (esp Esp)

c) (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger* (esp Esp)

d) (assault, kill) (colloq)

I'll get you yet! — ya me las vas a pagar! (fam)

the sharks must have got him — se lo deben de haber comido los tiburones (fam)

7) ( contract) \<\<cold/flu\>\> agarrar, pescar* (fam), pillar (fam), coger* (esp Esp)

she got chickenpox from her sister — la hermana le contagió or (fam) le pegó la varicela

8) ( catch) \<\<bus/train\>\> tomar, coger* (Esp)

9) (colloq)

a) ( irritate) fastidiar

b) ( arouse pity)

it gets you right there — (set phrase) te conmueve, te da mucha lástima

c) ( puzzle)

what gets me is how... — lo que no entiendo es cómo...

10)

a) ( understand) (colloq) entender*

don't get me wrong — no me malentiendas or malinterpretes

get it? — ¿entiendes?, ¿agarras or (Esp) coges la onda? (fam)

b) (hear, take note of) oír*

I didn't get your name — no entendí tu nombre

did you get the number? — ¿tomaste nota del número?

11) ( answer) (colloq) \<\<phone\>\> contestar, atender*, coger* (Esp); \<\<door\>\> abrir*

12) ( possess)

to have got — see have

Sense II

13) (bring, move, put) (+ adv compl)

we'll get it there by two o'clock — lo tendremos allí antes de las dos

just wait till I get you home! — ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

they couldn't get it up the stairs — no lo pudieron subir por las escaleras; see also get across, get in

14) ( cause to be) (+ adj compl)

he got the children ready — preparó a los niños

I can't get the window open/shut — no puedo abrir/cerrar la ventana

they got their feet wet/dirty — se mojaron/se ensuciaron los pies

15) to get somebody/something + pp

a) ( with action carried out by subject)

we must get some work done — tenemos que trabajar un poco

it's about time they got themselves organized — ya va siendo hora de que se organicen

b) ( with action carried out by somebody else)

he got the house painted — hizo pintar la casa

I must get this watch fixed — tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj

16) (arrange, persuade, force)

to get somebody/something to + inf: I'll get him to help you ( order) le diré que te ayude; ( ask) le pediré que te ayude; ( persuade) lo convenceré de que te ayude; she could never get him to understand no podría hacérselo entender; you'll never get them to agree to that no vas a lograr que acepten eso; I can't get it to work — no puedo hacerlo funcionar

17) ( cause to start)

to get somebody/something -ing: it's the sort of record that gets everybody dancing es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile; can you get the pump working? — ¿puedes hacer funcionar la bomba?

2.

get vi

1) ( reach) (+ adv compl) llegar*

I got here yesterday — llegué ayer

can you get there by train? — ¿se puede ir en tren?

how do you get to work? — ¿cómo vas al trabajo?

can anyone remember where we'd got to? — ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

to get nowhere, not to get anywhere — see nowhere I 1), anywhere I 1) b)

to get somewhere — avanzar*, adelantar

we're finally getting somewhere! — por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there: it's not perfect, but we're getting there — perfecto no es, pero poco a poco...

2)

a) ( become)

to get married — casarse

to get dressed — vestirse*

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

he got very angry — se puso furioso

they get tired easily — se cansan con facilidad

b) (be) (colloq)

she gets invited to lots of parties — la invitan a muchas fiestas

her bike got stolen — le robaron la bicicleta

3) to get to + inf

a) ( come to) llegar* a + inf

I never really got to know him — nunca llegué a conocerlo de verdad

you'll get to like it eventually — vas a ver como termina por gustarte

b) ( have opportunity to)

in this job you get to meet many interesting people — en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents? — ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4) ( start)

to get -ing — empezar* a + inf, ponerse* a + inf

right, let's get moving! — bueno, pongámonos en acción (or en marcha etc)!

•

Phrasal Verbs:

- get about

- get above

- get across

- get ahead

- get along

- get around

- get around to

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back at

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get off on

- get off with

- get on

- get on for

- get onto

- get out

- get out of

- get over

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

English-spanish dictionary > get
8 have

have [hæv]

verbe auxiliaire ⇒ 1 avoir ⇒ 1, 2A (a)-(c), 2B (b)-(e), 2C (a), 2C (b), 2F (a), 2F (d), 2F (h), 2F (i) être ⇒ 1 posséder ⇒ 2A (a) disposer de ⇒ 2A (b) prendre ⇒ 2B (c) passer ⇒ 2B (d) recevoir ⇒ 2C (a), 2C (b) vouloir ⇒ 2C (c), 2F (f) tenir ⇒ 2D (a) faire faire ⇒ 2E (b), 2E (c) placer ⇒ 2F (b) devoir ⇒ 2G (a), 2G (b) concerner ⇒ 2G (c)

ⓘ GRAM Les formes négatives, haven't et hasn't, s'écrivent have not and has not dans un style plus soutenu.

ⓘ GRAM Most French verbs will conjugate with avoir to form the perfect tense. However, all reflexive verbs and many intransitive verbs - mainly of motion - will conjugate with être.

(3rd pers sing pres has [hæz], pt & pp had [hæd])

1 auxiliary verb

(a) (used to form perfect tenses) avoir, être;

∎ to have finished avoir fini;

∎ to have left être parti;

∎ to have sat down s'être assis;

∎ to have been/had avoir été/eu;

∎ has she slept? a-t-elle dormi?;

∎ have they arrived? sont-ils arrivés?;

∎ he has been ill il a été malade;

∎ when you've calmed down quand vous vous serez calmé;

∎ I will have forgotten by next week j'aurai oublié d'ici la semaine prochaine;

∎ the children will have gone to bed by the time we arrive les enfants seront couchés quand nous arriverons;

∎ you were silly not to have accepted tu es bête de ne pas avoir accepté;

∎ after or when you have finished, you may leave quand vous aurez fini, vous pourrez partir;

∎ she was ashamed of having lied elle avait honte d'avoir menti;

∎ she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller;

∎ I have been thinking j'ai réfléchi;

∎ he has been working here for two months il travaille ici depuis deux mois, il y a deux mois qu'il travaille ici;

∎ I have known her for three years/since childhood je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance;

∎ I had known her for years cela faisait des années que je la connaissais, je la connaissais depuis des années;

∎ she claimed she hadn't heard the news elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle;

∎ I had already gone to bed when he arrived j'étais déjà couché quand il est arrivé;

∎ we had gone to bed early nous nous étions couchés de bonne heure;

∎ when he had given his speech, I left une fois qu'il eut terminé son discours, je partis;

∎ had I known, I wouldn't have insisted si j'avais su, je n'aurais pas insisté;

∎ if I had known, I wouldn't have said anything si j'avais su, je n'aurais rien dit;

∎ they would have been happy if it hadn't been for the war ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue;

∎ why don't you just leave him and have done with it? pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir?;

∎ I'd as soon not j'aimerais mieux pas;

∎ he'd rather or sooner stay at home than go out dancing il aimerait mieux rester ou il préférerait rester à la maison qu'aller danser;

∎ familiar he's had it (is in trouble) il est fichu ou foutu; (is worn out) il est à bout;

∎ familiar I've had it with all your complaining! j'en ai jusque-là de tes jérémiades!;

∎ familiar I've had it up to here with him j'en ai jusque-là de ce type-là;

∎ familiar the car has just about had it la voiture va bientôt rendre l'âme;

∎ familiar this plant has had it cette plante est fichue

(b) (elliptical uses)

∎ have you ever had the measles? - yes, I have/no, I haven't avez-vous eu la rougeole? - oui/non;

∎ she hasn't finished - yes, she has! elle n'a pas fini - (mais) si!;

∎ you've forgotten his birthday - no, I haven't! tu as oublié son anniversaire - mais non!;

∎ have you ever considered going into politics? if you have.../if you haven't… avez-vous déjà envisagé de rentrer dans la vie politique? si oui…/si non…;

∎ you've forgotten your gloves - so I have! vous avez oublié vos gants - en effet! ou tiens, c'est vrai!

(c) (in tag questions)

∎ you've read 'Hamlet', haven't you? vous avez lu 'Hamlet', n'est-ce pas?;

∎ he hasn't arrived, has he? il n'est pas arrivé, si?;

∎ so she's got a new job, has she? elle a changé de travail alors?

2 transitive verb

A.

(a) (be in possession of, own) avoir, posséder;

∎ do you have or have you got a car? avez-vous une voiture?;

∎ they have (got) a lot of friends/money ils ont beaucoup d'amis/d'argent;

∎ they don't have or they haven't got any more ils n'en ont plus;

∎ she shares everything she has (got) with them elle partage tout ce qu'elle a avec eux;

∎ he has (got) £10 left il lui reste 10 livres;

∎ we have (got) six of them left il nous en reste six;

∎ do you have or have you got any children? if you have... avez-vous des enfants? si vous en avez ou si oui...;

∎ they have (got) a 50 percent interest in the business ils ont ou détiennent 50 pour cent des intérêts dans l'affaire;

∎ I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir;

∎ do we have or have we got any milk in the house? est-ce qu'on a du lait ou est-ce qu'il y a du lait à la maison?;

∎ she has (got) a baker's shop/bookshop elle tient une boulangerie/librairie;

∎ do you have or have you got the time? avez-vous l'heure?;

∎ he doesn't have or hasn't got a job il n'a pas de travail, il est sans travail;

∎ we have (got) a deadline to meet nous avons un délai à respecter;

∎ I've got it! ça y est, j'ai trouvé ou j'y suis!;

∎ paper, envelopes and what have you du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore;

∎ proverb you can't have your cake and eat it on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre;

∎ familiar give it all you have or all you've got! mets-y le paquet!

(b) (enjoy the use of) avoir, disposer de;

∎ we had a couple of hours to do our errands nous disposions de ou nous avions quelques heures pour faire nos courses;

∎ I don't have time or I haven't got time to stop for lunch je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner;

∎ he has (got) a month to finish il a un mois pour finir;

∎ he hasn't (got) long to live il ne lui reste pas longtemps à vivre;

∎ do you have or have you (got) a minute (to spare)? tu as une minute?;

∎ she had the house to herself elle avait la maison pour elle toute seule;

∎ such questions have an important place in our lives ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie;

∎ he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire

(c) (possess as quality or attribute) avoir;

∎ she has (got) red hair elle a les cheveux roux, elle est rousse;

∎ you have (got) beautiful eyes tu as de beaux yeux;

∎ the ticket has (got) a name on it il y a un nom sur le billet;

∎ to have good taste avoir bon goût;

∎ to have a bad temper avoir mauvais caractère;

∎ she has (got) a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;

∎ the house has (got) a beautiful view of the mountains de la maison, on a une belle vue sur les montagnes;

∎ she has (got) what it takes or she has it in her to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ you've never had it so good! vous n'avez jamais eu la vie si belle!;

∎ familiar he really has it bad for Emma il a complètement craqué pour Emma

(d) (possess knowledge or understanding of)

∎ do you have or have you got any experience of teaching? avez-vous déjà enseigné?;

∎ she has (got) a clear sense of what matters elle sait très bien ce qui est important;

∎ he has some Greek and Latin il connaît un peu le grec et le latin;

∎ I have a little Spanish je parle un peu espagnol

B.

(a) (indicating experience of a specified situation)

∎ to have a dream/nightmare faire un rêve/cauchemar;

∎ I have no regrets je n'ai aucun regret ou pas de regrets;

∎ I didn't have any trouble in finding it je n'ai eu aucune peine à le trouver;

∎ we have (got) nothing or we don't have anything against dogs on n'a rien contre les chiens;

∎ I've had my appendix out je me suis fait opérer de l'appendicite;

∎ he had all his money stolen il s'est fait voler ou on lui a volé tout son argent;

∎ I love having my back rubbed j'adore qu'on me frotte le dos;

∎ they had some strange things happen to them il leur est arrivé de drôles de choses

(b) (be infected with, suffer from) avoir;

∎ to have a cold avoir un rhume, être enrhumé;

∎ do you have or have you got a headache? avez-vous mal à la tête?;

∎ he has (got) problems with his back il a des problèmes de dos

(c) (perform, take part in → bath, lesson) prendre; (→ meeting) avoir;

∎ we had our first argument last night nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois;

∎ to have a stroll se promener, faire un tour;

∎ I want to have a think about it je veux y réfléchir;

∎ to have a party (organize) organiser une fête; (celebrate) faire la fête;

∎ I'll have no part in it je refuse de m'en mêler

(d) (pass, spend) passer, avoir;

∎ I had a horrible day at work j'ai passé une journée atroce au travail;

∎ have a nice day! bonne journée!;

∎ to have a good time s'amuser;

∎ did you have a good time? c'était bien?, tu t'es bien amusé?;

∎ a good time was had by all tout le monde s'est bien amusé;

∎ she's had a hard time of it lately elle vient de traverser une mauvaise passe

(e) (exhibit, show) avoir, montrer;

∎ have mercy on us! ayez pitié de nous!;

∎ he had the nerve to refuse il a eu le culot de refuser;

∎ he didn't even have the decency to apologize il n'a même pas eu la décence de s'excuser

C.

(a) (obtain, receive) avoir, recevoir;

∎ I'd like him to have this picture j'aimerais lui donner cette photo;

∎ I'd like to have your advice on something j'aimerais que vous me donniez un conseil à propos de quelque chose;

∎ we had a phone call from the mayor nous avons reçu ou eu un coup de fil du maire;

∎ they've still had no news of the lost plane ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu;

∎ I have it on good authority je le tiens de bonne source;

∎ I must have your answer by tomorrow il me faut votre réponse pour demain;

∎ let me have your answer by next week donnez-moi votre réponse avant la semaine prochaine;

∎ let me have your keys donne-moi tes clefs;

∎ let me have the book back when you've finished rends-moi le livre quand tu auras fini;

∎ she let them have the wardrobe for £300 elle leur a laissé ou cédé l'armoire pour 300 livres;

∎ there are plenty of flats to be had il y a plein d'appartements;

∎ familiar I let him have it (attacked him) je lui ai réglé son compte; (told him off) je lui ai passé un savon;

∎ familiar you had it coming! tu ne l'as pas volé!

(b) (invite) recevoir, avoir;

∎ she's having some people (over) for or to dinner elle reçoit ou elle a du monde à dîner;

∎ let's have him round for a drink et si on l'invitait à prendre un pot?;

∎ did you have any visitors? avez-vous eu de la visite?;

∎ after the movie we had them back for coffee après le cinéma, nous les avons invités à venir prendre le café chez nous

(c) (accept, take) vouloir;

∎ he'd like to marry but nobody will have him! il aimerait se marier mais personne ne veut de lui!;

∎ do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines

D.

(a) (clutch) tenir;

∎ to have sb in one's power avoir qn en son pouvoir;

∎ the teacher had (got) him by the arm/the ear le maître le tenait par le bras/l'oreille;

∎ he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge

(b) figurative (gain control or advantage over)

∎ you have me there! là vous me tenez!;

∎ I have (got) you right where I want you now! je vous tiens!;

∎ Sport the Bears have it! les Bears ont gagné!

(c) (bewilder, perplex)

∎ who won? - you've got me there qui a gagné? - là, tu me poses une colle

E.

(a) (cause to be)

∎ the news had me worried la nouvelle m'a inquiété;

∎ I'll have this light fixed in a minute j'en ai pour une minute à réparer cette lampe;

∎ we'll have everything ready tout sera prêt

(b) (with past participle) (cause to be done) to have sth done faire faire qch;

∎ I had my hair cut je me suis fait couper les cheveux;

∎ we must have the curtains cleaned nous devons faire nettoyer les rideaux ou donner les rideaux à nettoyer;

∎ three houses had their windows shattered trois maisons ont eu leurs fenêtres brisées;

∎ she had coffee brought up to the room elle a fait monter du café dans la chambre;

∎ I had my watch stolen je me suis fait voler ma montre

(c) (with infinitive) (cause to do) to have sb do sth faire faire qch à qn;

∎ she had him invite all the neighbours round elle lui a fait inviter tous les voisins;

∎ have them come in faites-les entrer;

∎ the boss had him up to his office le patron l'a convoqué dans son bureau;

∎ he soon had them all laughing il eut tôt fait de les faire tous rire;

∎ I had the children go to bed early j'ai couché les enfants de bonne heure;

∎ as he would have us believe comme il voudrait nous le faire croire

F.

(a) (consume → food, meal) avoir, prendre;

∎ we were having lunch nous étions en train de déjeuner;

∎ we're having dinner out tonight nous sortons dîner ce soir;

∎ to have breakfast in bed prendre le petit déjeuner au lit;

∎ would you like to have coffee? voulez-vous (prendre) un café?;

∎ do you have coffee or tea in the morning? prenez-vous du café ou du thé le matin?;

∎ I had tea with her j'ai pris le thé avec elle;

∎ we stopped and had a drink nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose;

∎ what will you have? - I'll have the lamb (in restaurant) qu'est-ce que vous prenez? - je vais prendre de l'agneau;

∎ we had fish for dinner nous avons mangé ou eu du poisson au dîner;

∎ he always has a cigarette after dinner il fume toujours une cigarette après le dîner;

∎ will you have a cigarette? voulez-vous une cigarette?

(b) (indicating location, position) placer, mettre;

∎ we'll have the wardrobe here and the table in there nous mettrons l'armoire ici et la table par là;

∎ she had her arm around his shoulders elle avait mis le bras autour de ses épaules;

∎ I had my back to the window je tournais le dos à la fenêtre;

∎ he had his head down il avait la tête baissée

(c) (be accompanied by)

∎ she had her mother with her sa mère était avec elle;

∎ I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul ou je suis avec quelqu'un

(d) (give birth to) avoir;

∎ she's had a baby elle a eu un bébé;

∎ she had her baby last week elle a accouché la semaine dernière;

∎ she's going to have a baby elle attend ou elle va avoir un bébé;

∎ he's had three children by her il a eu trois enfants d'elle;

∎ our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits

(e) (assert, claim) soutenir, maintenir;

∎ public opinion has it that he is not telling the truth on pense généralement qu'il ne dit pas la vérité;

∎ rumour has it that they're married le bruit court qu'ils sont mariés;

∎ as the government would have it comme dirait le gouvernement;

∎ as Plato has it comme dit Platon, comme l'a écrit Platon

(f) (with "will" or "would") (wish for) vouloir;

∎ what would you have me do? que voudriez-vous que je fasse?;

∎ I'll have you know I have a degree in French je vous fais remarquer que j'ai une licence de français

(g) (in negative) (allow, permit) I will not have him in my house! il ne mettra pas les pieds chez moi!;

∎ I won't have it! ça ne va pas se passer comme ça!;

∎ we can't have you sleeping on the floor nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre;

∎ familiar we tried to give the dog a bath but he wasn't having any of it! nous avons essayé de donner un bain au chien, mais rien n'y a fait!;

∎ familiar I'm not having any of your nonsense pas de bêtises

(h) (in passive) familiar (cheat, outwit) avoir;

∎ you've been had! tu t'es fait avoir!

(i) very familiar (sleep with) avoir

G.

(a) (with infinitive) (indicating obligation) to have (got) to do sth devoir faire qch, être obligé de faire qch;

∎ do you have to or have you got to leave so soon? êtes-vous obligé de partir ou faut-il que vous partiez si tôt?;

∎ I have (got) to go to the meeting il faut que j'aille ou je dois aller ou je suis obligé d'aller à la réunion;

∎ don't you have to or haven't you got to phone the office? est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau?;

∎ he'll do it if he's got to il le fera s'il est obligé de le faire;

∎ you don't have to or you haven't got to go tu n'es pas obligé d'y aller;

∎ we had to take physics at school nous étions obligés de suivre des cours de physique à l'école;

∎ she had to take a blood test elle a été obligée de ou elle a dû faire un examen sanguin;

∎ I hate having to get up early j'ai horreur de devoir me lever tôt;

∎ I won't apologize - you have to je ne m'excuserai pas - il le faut;

∎ you've got to be joking! vous plaisantez!, c'est une plaisanterie!;

∎ you didn't have to tell your father what happened! tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé!;

∎ ironic the train WOULD have to be late today of all days! il fallait que le train soit en retard aujourd'hui!;

∎ familiar that has (got) to be the stupidest idea I've ever heard! ça doit être l'idée la plus idiote que j'aie jamais entendue!

(b) (with infinitive) (indicating necessity) devoir;

∎ you have (got) to get some rest il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer;

∎ I'll have to think about it il va falloir que j'y réfléchisse;

∎ I have (got) to know il faut que je le sache;

∎ we have to be careful about what we say on doit faire attention ou il faut qu'on fasse attention à ce qu'on dit;

∎ some problems still have to or have still got to be worked out il reste encore des problèmes à résoudre;

∎ if you finish the report this evening you won't have to come in to work tomorrow si vous finissez le rapport ce soir, vous n'aurez pas besoin de venir travailler demain;

∎ first the potatoes have (got) to be washed il faut d'abord laver les pommes de terre;

∎ I don't like housework but it has (got) to be done je n'aime pas faire le ménage mais il faut bien que quelqu'un le fasse;

∎ the plumbing has (got) to be redone la plomberie a besoin d'être refaite;

∎ you'd have to be deaf not to hear that noise il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit;

∎ do you have to turn the music up so loud? vous ne pourriez pas baisser un peu la musique?

(c) (with "to do") (idioms) the book has to do with archaeology ce livre traite de l'archéologie;

∎ their argument had to do with money ils se disputaient à propos d'argent;

∎ this has nothing to do with you ça ne te concerne ou regarde pas;

∎ I'll have nothing more to do with her je ne veux plus avoir affaire à elle;

∎ they had nothing to do with her being fired ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

3 haves plural noun

∎ the haves les riches mpl, les nantis mpl;

∎ the haves and the have-nots les riches mpl et les pauvres mpl, les nantis mpl et les démunis mpl

➲ have around separable transitive verb

(keep available) garder ou avoir sous la main;

∎ I have the documents around somewhere les documents sont là quelque part, j'ai les documents quelque part;

∎ she's a useful person to have around il est bon de l'avoir sous la main;

∎ I don't like having children around je n'aime pas la compagnie des enfants

➲ have at inseparable transitive verb

British Fencing attaquer

➲ have away separable transitive verb

British very familiar

∎ to have it away (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have down separable transitive verb

(invite from upstairs, the north) inviter;

∎ we're having his family down for the weekend sa famille vient passer le week-end chez nous

➲ have in separable transitive verb

(a) (cause to enter) faire entrer;

∎ she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter

(b) (invite)

∎ to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot

(c) (doctor, workman) faire venir;

∎ we had to have the doctor in nous avons dû faire venir le médecin;

∎ they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment

(d) familiar (idiom)

∎ to have it in for sb avoir une dent contre qn;

∎ they had it in for me from the day I arrived ils en ont eu après moi dès mon arrivée

➲ have off separable transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ the barber nearly had my ear off le coiffeur a failli me couper l'oreille

(b) (have removed) faire retirer;

∎ she's having the plaster off next week on lui retire son plâtre la semaine prochaine

(c) British very familiar (have sexual intercourse)

∎ to have it off (with sb) s'envoyer en l'air (avec qn)

➲ have on separable transitive verb

(a) (wear) porter;

∎ what does she have on? qu'est-ce qu'elle porte?, comment est-elle habillée?;

∎ she had her black dress on elle avait ou portait sa robe noire;

∎ the child had nothing on l'enfant était tout nu

(b) (radio, television)

∎ have you got the radio on? avez-vous allumé la radio?, est-ce que la radio est allumée?;

∎ he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit

(c) (commitment, engagement)

∎ we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui;

∎ do you have anything on for tonight? avez-vous des projets pour ou êtes-vous pris ce soir?;

∎ I have nothing on for the weekend je n'ai rien de prévu ce week-end

(d) British familiar (tease, trick) faire marcher;

∎ you're having me on! tu me fais marcher!;

∎ I was only having you on c'était juste pour te faire marcher

(e) (idiom)

∎ they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

➲ have out separable transitive verb

(a) (tooth) se faire arracher

(b) (settle)

∎ to have it out with sb s'expliquer avec qn;

∎ she had it or the matter or the whole thing out with him elle a eu une longue explication avec lui;

∎ let's have this out once and for all mettons les choses au point une fois pour toutes

➲ have over separable transitive verb

(invite) inviter

➲ have up separable transitive verb

(a) familiar (bring before the authorities)

∎ I'll have you up for blackmail je vais vous poursuivre (en justice) pour chantage;

∎ they were had up by the police for vandalism ils ont été arrêtés pour vandalisme;

∎ he was had up (before the court) for breaking and entering il a comparu (devant le tribunal) pour effraction

(b) (invite from downstairs, the south) inviter;

∎ he had them up (to his flat) for tea il les a invités à venir prendre le thé;

∎ we're having them up from London for the weekend il sont venus nous voir de Londres pour le week-end

✾ Film 'To Have and Have Not' Hawks 'Le Port de l'angoisse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > have
9 do

Ⅰ.

do¹ [du:]

à la forme interrogative ⇒ 1 (a) dans les question tags ⇒ 2 (b) à la forme négative ⇒ 1 (c) usage emphatique ⇒ 1 (d) usage elliptique ⇒ 1 (e) faire ⇒ 2 (a), 2 (b), 2 (d), 2 (f)-(j), 2 (m), 2 (q), 3 (c) s'occuper de ⇒ 2 (c) étudier ⇒ 2 (e) suffire ⇒ 2 (k), 3 (d) s'en tirer ⇒ 3 (a) aller ⇒ 3 (b), 3 (e)

(3rd person singular does [dʌz], pt did [dɪd], pp done [dʌn])

ⓘ GRAM Les formes négatives sont don't/doesn't et didn't, qui deviennent do not/does not et did not à l'écrit, dans un style plus soutenu.

1 auxiliary verb

(a) (in questions)

∎ do you know her? est-ce que tu la connais?, la connais-tu?;

∎ don't/didn't you know? vous ne le savez/saviez pas?;

∎ did I understand you correctly? vous ai-je bien compris?, est-ce que je vous ai bien compris?;

∎ why don't you tell her? pourquoi est-ce que tu ne (le) lui dis pas?, pourquoi ne (le) lui dis-tu pas?;

∎ do I know London! si je connais Londres?;

∎ boy, do I hate paperwork! nom d'un chien, qu'est-ce que je peux avoir horreur des paperasses!

(b) (in tag questions)

∎ he takes you out a lot, doesn't he? il te sort souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ he doesn't take you out very often, does he? il ne te sort pas souvent, n'est-ce pas ou hein?;

∎ so you want to be an actress, do you? alors tu veux devenir actrice?;

∎ you didn't sign it, did you? (in disbelief, horror) tu ne l'as pas signé, quand même?;

∎ you surely don't want any more, do you? tu ne veux quand même pas en reprendre, si?;

∎ look, we don't want any trouble, do we? (encouraging, threatening) écoute, nous ne voulons pas d'histoires, hein?

(c) (with the negative)

∎ I don't believe you je ne te crois pas;

∎ please don't tell her s'il te plaît, ne (le) lui dis pas;

∎ British don't let's go out ne sortons pas

(d) (for emphasis)

∎ I DO believe you sincèrement, je vous crois;

∎ do you mind if I smoke? - yes I DO mind cela vous dérange-t-il que je fume? - justement, oui, ça me dérange;

∎ he DOES know where it is il sait bien où c'est;

∎ we DO like it here (refuting accusation) mais si, nous nous plaisons ici, bien sûr que nous nous plaisons ici; (like it very much) nous nous plaisons vraiment ici;

∎ I DID tell you (refuting someone's denial) mais si, je te l'ai dit, bien sûr que je te l'ai dit; (emphasizing earlier warning) je te l'avais bien dit;

∎ if you DO decide to buy it si tu décides finalement de l'acheter;

∎ let me know when you DO decide dis-moi quand tu auras décidé;

∎ DO sit down asseyez-vous donc;

∎ DO let us know how your mother is surtout dites-nous comment va votre mère;

∎ DO stop crying mais arrête de pleurer, enfin

(e) (elliptically)

∎ you know as much as/more than I do tu en sais autant que/plus que moi;

∎ so do I/does she moi/elle aussi;

∎ neither do I/does she moi/elle non plus;

∎ he didn't know and neither did I il ne savait pas et moi non plus;

∎ do you smoke? - I do/don't est-ce que vous fumez? - oui/non;

∎ may I sit down? - please do puis-je m'asseoir? - je vous en prie;

∎ I'll talk to her about it - please do/don't! je lui en parlerai - oh, oui/non s'il vous plaît!;

∎ don't, you'll make me blush! arrête, tu vas me faire rougir!;

∎ will you tell her? - I may do (le) lui diras-tu? - peut-être;

∎ I may come to Paris next month - let me know if you do il se peut que je vienne à Paris le mois prochain - préviens-moi si tu viens;

∎ you said eight o'clock - oh, so I did tu as dit huit heures - oh, c'est vrai;

∎ I liked her - you didn't! (surprised) elle m'a plu - non! vraiment?;

∎ I wear a toupee - you do? (astonished) je porte une perruque - vraiment? ou non! ou pas possible!;

∎ it belongs/it doesn't belong to me - does/doesn't it? cela m'appartient/ne m'appartient pas - vraiment?;

∎ yes you do - no I don't mais si - mais non;

∎ yes it does - no it doesn't mais si - mais non;

∎ you know her, I don't tu la connais, moi pas;

∎ you don't know her - I do! tu ne la connais pas - si (je la connais)!;

∎ I do (marriage service) ≃ oui

(f) (in sentences beginning with adverbial phrase)

∎ not only did you lie… non seulement tu as menti…;

∎ little did I realize… j'étais bien loin de m'imaginer…

2 transitive verb

(a) (be busy or occupied with) faire; (carry out → task, work) faire;

∎ what are you doing? qu'est-ce que tu fais?, que fais-tu?, qu'es-tu en train de faire?;

∎ are you doing anything next Saturday? est-ce que tu fais quelque chose samedi prochain?;

∎ what do you do for a living? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ what are these files doing here? qu'est-ce que ces dossiers font ici?;

∎ somebody DO something! que quelqu'un fasse quelque chose!;

∎ there's nothing more to be done il n'y a plus rien à faire;

∎ he does nothing but sleep, all he does is sleep il ne fait que dormir;

∎ you'll have to do it again il va falloir que tu le refasses;

∎ he did a good job il a fait du bon travail;

∎ what do I do to start the machine? comment est-ce que je fais pour mettre la machine en marche?;

∎ what do I have to do to make you understand? mais qu'est-ce que je dois faire pour que tu comprennes?;

∎ have I done the right thing? ai-je fait ce qu'il fallait?;

∎ what are you going to do about the noise? qu'est-ce que tu vas faire au sujet du bruit?;

∎ what can I do for you? que puis-je (faire) pour vous?;

∎ the doctors can't do anything more for him la médecine ne peut plus rien pour lui;

∎ that dress really does something/nothing for you cette robe te va vraiment très bien/ne te va vraiment pas du tout;

∎ the new wallpaper does a lot for the room le nouveau papier peint transforme la pièce;

∎ what do you do for entertainment? quelles sont vos distractions?, comment est-ce que vous vous distrayez?;

∎ what shall we do for water to wash in? où est-ce qu'on va trouver de l'eau pour se laver?;

∎ who did this to you? qui est-ce qui t'a fait ça?;

∎ what have you done to your hair? qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?;

∎ I hate what your job is doing to you je n'aime pas du tout l'effet que ton travail a sur toi;

∎ it does something to me ça me fait quelque chose;

∎ humorous don't do anything I wouldn't do ne fais pas de bêtises;

∎ that does it! cette fois c'en est trop!;

∎ that's done it, the battery's flat et voilà, la batterie est à plat

(b) (produce, provide → copy, report) faire;

∎ I don't do portraits je ne fais pas les portraits;

∎ British the pub does a good lunch on sert un bon déjeuner dans ce pub;

∎ could you do me a quick translation of this? pourriez-vous me traduire ceci rapidement?;

∎ do you do day trips to France? (to travel agent) est-ce que vous avez des excursions d'une journée en France?

(c) (work on, attend to) s'occuper de;

∎ he's doing your car now il est en train de s'occuper de votre voiture;

∎ can you do Mrs Baker first? (in hairdresser's) peux-tu t'occuper de Mme Baker d'abord?;

∎ to do the garden s'occuper du jardin;

∎ he's doing the garden il est en train de jardiner;

∎ they do you very well in this hotel on est très bien dans cet hôtel;

∎ this old car has done me well over the years cette voiture m'a bien servi au cours des années

(d) (clean, tidy → room, cupboard) faire; (decorate → room) faire la décoration de; (arrange → flowers) arranger;

∎ to do one's teeth se brosser les dents

(e) School & University (subject) étudier; British (course) suivre;

∎ to do medicine/law étudier la médecine/le droit, faire sa médecine/son droit;

∎ we're doing Tartuffe nous étudions Tartuffe

(f) (solve → sums, crossword, equation) faire

(g) Cars & Transport (speed, distance) faire;

∎ the car will do over 100 ≃ la voiture peut faire du 160;

∎ it does thirty-five miles to the gallon ≃ elle fait sept litres aux cents (kilomètres);

∎ we did the trip in under two hours nous avons fait le voyage en moins de deux heures

(h) Cinema, Theatre & Television (produce → play, film) faire; (appear in) être dans; (play part of) faire; Music (perform) jouer

(i) Cookery (cook) faire; (prepare → vegetables, salad) préparer;

∎ to do sth in the oven faire (cuire) qch au four;

∎ how would you like your steak done? comment voulez-vous votre steak?

(j) familiar (spend time → working, in prison) faire^□ ;

∎ she's doing three years for robbery elle fait trois ans pour vol

(k) (be enough or suitable for) suffire;

∎ will £10 do you? 10 livres, ça te suffira?;

∎ those shoes will have to do the children for another year les enfants devront encore faire un an avec ces chaussures

(l) (finish)

∎ well that's that done, thank goodness bon, voilà qui est fait, dieu merci;

∎ once I've done what I'm doing dès que j'aurai fini ce que je suis en train de faire;

∎ have you done eating/crying? tu as fini de manger/pleurer?;

∎ it will never be done in time ce ne sera jamais fini à temps;

∎ done! (in bargain) marché conclu!

(m) (imitate) imiter, faire;

∎ he does you very well il t'imite très bien

(n) British familiar (prosecute)

∎ she was done for speeding elle s'est fait pincer pour excès de vitesse;

∎ we could do you for dangerous driving nous pourrions vous arrêter pour conduite dangereuse^□

(o) familiar (rob, burgle → bank, shop) cambrioler^□, se faire

(p) familiar (cheat) rouler, avoir;

∎ you've been done tu t'es fait rouler ou avoir

(q) familiar (visit) faire;

∎ to do London/the sights faire Londres/les monuments

(r) familiar (take)

∎ to do drugs se camer;

∎ let's do lunch il faudrait qu'on déjeune ensemble un de ces jours

(s) British familiar (beat up) s'occuper de, en mettre une à;

∎ I'll do you! je vais m'occuper de toi, moi!

(t) familiar (kill) zigouiller, buter

3 intransitive verb

(a) (perform → in exam, competition etc) s'en tirer, s'en sortir;

∎ you did very well tu t'en es très bien tiré ou sorti;

∎ his team didn't do well in the match son équipe ne s'en est pas très bien tirée pendant le match;

∎ the company's not doing too badly l'entreprise ne se débrouille pas trop mal;

∎ how are you doing in the new job/at school? comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail/à l'école?;

∎ try to do better in future essaie de mieux faire à l'avenir;

∎ how are we doing with the corrections? (checking progress) où en sommes-nous avec les corrections?;

∎ well done! bien joué!, bravo!

(b) (referring to health) aller;

∎ how is she doing, doctor? comment va-t-elle, docteur?;

∎ he's not doing too well il ne va pas trop bien;

∎ mother and baby are both doing well la maman et le bébé se portent tous les deux à merveille;

∎ how is your eldest boy doing? comment va votre aîné?

(c) (act, behave) faire;

∎ do as you please fais ce qui te plaît, fais ce que tu veux;

∎ do as you're told! fais ce qu'on te dit!;

∎ you would do well to listen to your mother tu ferais bien d'écouter ta mère;

∎ to do well by sb bien traiter qn;

∎ British to be/to feel hard done by être/se sentir lésé;

∎ British he'll feel very hard done by if you don't at least send him a birthday card il se sentira vraiment blessé si tu ne lui envoies même pas de carte d'anniversaire;

∎ proverb do as you would be done by = traite les autres comme tu voudrais être traité

(d) (be enough) suffire;

∎ will £20 do? 20 livres, ça ira ou suffira?;

∎ that will do! (stop it) ça suffit comme ça!

(e) (be suitable) aller;

∎ that will do (nicely) ça ira ou conviendra parfaitement, cela fera très bien l'affaire;

∎ this won't do ça ne peut pas continuer comme ça;

∎ it wouldn't do to be late ce ne serait pas bien d'arriver en retard;

∎ will that do? (as alternative) est-ce que ça ira?;

∎ will Sunday do instead? et dimanche, ça irait?

(f) (always in continuous form) (happen) is there anything doing at the club tonight? est-ce qu'il y a quelque chose au club ce soir?;

∎ there's nothing doing here at weekends il n'y a rien à faire ici le week-end;

∎ familiar nothing doing (rejection, refusal) rien à faire

(g) (always in perfect tense) (finish) have you done? tu as fini?

(h) (be connected with)

∎ it has to do with your missing car c'est au sujet de votre voiture volée;

∎ that's got nothing to do with it! (is irrelevant) cela n'a rien à voir!;

∎ I want nothing to do with it/you je ne veux rien avoir à faire là-dedans/avec toi;

∎ I had nothing at all to do with it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ it's nothing to do with me je n'y suis pour rien;

∎ we don't have much to do with the people next door nous n'avons pas beaucoup de contacts avec les gens d'à côté;

∎ what I said to him has got nothing to do with you (it's none of your business) ce que je lui ai dit ne te regarde pas; (it's not about you) ce que je lui ai dit n'a rien à voir avec toi;

∎ that has a lot to do with it cela joue un rôle très important;

∎ he is or has something to do with printing il est dans l'imprimerie

(i) British familiar (work as cleaner) faire le ménage^□ ;

∎ to do for sb faire le ménage chez qn

4 noun

(a) (tip)

∎ the do's and don'ts of car maintenance les choses à faire et à ne pas faire dans l'entretien des voitures

(b) British familiar (party, celebration) fête^□ f;

∎ he's having a do to celebrate his promotion il donne une fête pour célébrer sa promotion;

∎ leaving do pot m de départ

(c) familiar (excrement)

∎ dog do crotte f de chien^□

➲ do away with inseparable transitive verb

(a) (abolish → institution, rule, restriction) abolir; (get rid of → object) se débarrasser de

(b) (kill) se débarrasser de, faire disparaître;

∎ to do away with oneself mettre fin à ses jours

➲ do down separable transitive verb British familiar

(a) (criticize, disparage) rabaisser^□, médire sur^□, dire du mal de^□ ;

∎ to do oneself down se rabaisser^□

(b) (cheat) avoir, rouler

➲ do for inseparable transitive verb familiar

(a) British (murder) zigouiller; (cause death of) tuer^□

(b) (ruin → object, engine) bousiller; (cause failure of → plan) ruiner^□ ; (→ company) couler^□ ;

∎ I'm done for je suis cuit;

∎ the project is done for le projet est tombé à l'eau ou foutu;

∎ the industry is done for l'industrie est fichue

(c) British (exhaust) tuer, crever;

∎ shopping always does for me je suis toujours crevé après les courses;

∎ I'm done for je suis mort ou crevé;

∎ it was that last hill that did for me c'est la dernière colline qui m'a épuisé^□

(d) British familiar (do housework for) faire le ménage chez^□ ;

∎ who does for you? qui fait votre ménage?

➲ do in separable transitive verb British familiar

(a) (murder, kill) zigouiller, buter, butter

(b) (exhaust) tuer, crever;

∎ I'm completely done in je suis complètement crevé

(c) (injure)

∎ to do one's back/one's knee in se bousiller le dos/le genou;

∎ you'll do your lungs in tu vas te bousiller les poumons

➲ do out separable transitive verb

British familiar (clean thoroughly) nettoyer à fond^□ ; (decorate) refaire^□

➲ do out of separable transitive verb

familiar (cheat)

∎ to do sb out of sth soutirer^□ ou carotter qch à qn; (money) refaire ou escroquer^□ qn de qch;

∎ to do sb out of a job (of person) faire perdre son travail à qn^□ ;

∎ all this automation is doing people out of jobs toute cette automatisation supprime des emplois^□ ;

∎ the new structure did him out of his job la nouvelle structure lui a fait perdre son travail;

∎ she's been done out of her share of the money elle s'est fait escroquer de sa part de l'argent

➲ do over separable transitive verb

(a) (room) refaire;

∎ the whole house needs doing over toute la maison a besoin d'être refaite

(b) American (do again) refaire

(c) British familiar (beat up) casser la gueule ou la tête à

(d) British familiar (rob → person) dépouiller; (→ house, bank etc) cambrioler^□

➲ do up

1 separable transitive verb

(a) (fasten → dress, jacket) fermer; (→ zip) fermer, remonter; (→ buttons) boutonner; (→ shoelaces) attacher;

∎ do me up will you? tu peux fermer ma robe?

(b) (wrap, bundle up) emballer;

∎ envelopes done up in bundles of 20 des enveloppes en paquets de 20;

∎ a parcel done up in brown paper un paquet emballé dans du papier kraft

(c) familiar (renovate → house, cottage etc) refaire^□, retaper; (old dress, hat) arranger;

∎ the house needs a bit of doing up la maison a besoin d'être un peu refaite ou retapée;

∎ to do oneself up (make more glamorous) se faire beau/belle;

∎ I didn't recognize you all done up like that je ne t'ai pas reconnu tout beau comme ça;

∎ to be done up to the nines être sur son trente et un

2 intransitive verb

(skirt, dress) se fermer; (zip) se fermer, se remonter; (buttons) se fermer, se boutonner;

∎ it does up at the side cela se ferme sur le côté

➲ do with inseparable transitive verb

(a) British familiar (after "could") (need, want) avoir besoin de^□ ;

∎ I could have done with some help j'aurais eu bien besoin d'aide;

∎ I could do with a drink je prendrais bien un verre, j'ai bien envie de prendre un verre

(b) British familiar (after "can't") (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't do or be doing with all this noise je ne supporte pas ce vacarme;

∎ he couldn't be doing with living in London il ne pouvait pas supporter de vivre à Londres

(c) (after "what") (act with regard to) faire de;

∎ she didn't know what to do with herself (to keep busy) elle ne savait que faire ou à quoi s'occuper; (for joy) elle ne se tenait pas de joie; (for awkwardness) elle était gênée, elle ne savait plus où se mettre;

∎ what are we going to do with your father for two whole weeks! qu'allons-nous faire de ton père pendant deux semaines entières?;

∎ what do you want me to do with this? que veux-tu que je fasse de ça?;

∎ what have you done with the hammer? qu'as-tu fait du marteau?

(d) (with past participle) (finish with) finir avec;

∎ I'm done with men for ever j'en ai fini pour toujours avec les hommes;

∎ I haven't done with him yet! (haven't finished scolding him) je n'en ai pas encore fini avec lui!;

∎ I'm done with trying to be nice to her je n'essaierai plus jamais d'être gentil avec elle;

∎ can I borrow the ashtray if you've done with it? puis-je emprunter le cendrier si tu n'en as plus besoin?

➲ do without

1 intransitive verb

faire sans;

∎ he'll have to do without il devra s'en passer ou faire sans

2 inseparable transitive verb

se passer de;

∎ I could have done without this long wait j'aurais bien pu me passer de cette longue attente;

∎ we can do without the sarcasm on n'a pas besoin de ces sarcasmes

Ⅱ.

do² [dəʊ]

noun

Music (fixed) do m inv, ut m inv;

∎ Scottish familiar to be up to high do être dans tous ses états

Un panorama unique de l'anglais et du français > do
10 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to

См. также в других словарях:

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Drifting Classroom — Volume 1, English edition. 漂流教室 (Hyōryū Kyōshitsu) Genre Horror … Wikipedia
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
The Smoking Room — Infobox Television show name = The Smoking Room caption = genre = Sitcom camera = picture format = audio format = runtime = 29 mins approx. creator = Brian Dooley developer = producer = executive producer = starring = Robert Webb opentheme =… … Wikipedia
The Ladies Who Lunch — Infobox Television episode Title = The Ladies Who Lunch Series = Desperate Housewives Caption = Gabrielle shaves her legs as Carlos shaves his face. Season = 1 Episode = 16 Airdate = March 27, 2005 Production = 115 Writer = Alexandra Cunningham… … Wikipedia
List of The Chaser's War on Everything episodes — Contents 1 Series 1 (2006) 2 Series 2 (2007) 3 Series 3 (2009) 4 See also The following is a list of episodes of the Australian satirical televisio … Wikipedia
List of King of the Hill episodes — This is a list of episodes of the Fox animated television series King of the Hill. The series was originally broadcast from January 12, 1997, to May 6, 2010. Contents 1 Seasons 2 Episodes 2.1 Season 1: 1997 … Wikipedia
Starehe Boys Centre and School — (also popularly known as Starch ) is a partial board,boys only educational boarding school located in Nairobi Kenya. The school was founded in 1959 by Geoffrey William Griffin and his co founders Geofrey Gatama Geturo, and Joseph Kibiru Gikubu.… … Wikipedia
List of Ouran High School Host Club episodes — Ouran High School Host Club is an anime series adapted from the manga of the same title by Bisco Hatori. It began broadcasting on April 4, 2006 on Nippon Television, and ended on September 26, 2006. The series was directed by Takuya Igarashi and… … Wikipedia
Controversies of the United States Senate election in Virginia, 2006 — Main article: United States Senate election in Virginia, 2006 Elections in Virginia … Wikipedia
List of Gilmore Girls episodes — The following is a list of episodes of the television show Gilmore Girls, an American comedy drama series created by Amy Sherman Palladino, starring Lauren Graham and Alexis Bledel. The series made its debut on The WB on October 5, 2000, and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she fixed lunch for the children to take to school

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she fixed lunch for the children to take to school

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: